1 00:01:54,600 --> 00:01:57,500 Alan, ilotulitus, Erikoisjoukot, poliisi... 2 00:01:57,700 --> 00:01:59,300 ...ja FBI. 3 00:01:59,500 --> 00:02:03,100 Jergenson, Yupamer, St. Johnin sairaalassa... 4 00:02:03,300 --> 00:02:06,000 ...ehkä joku tulee loukkaantui tieltä. 5 00:02:06,200 --> 00:02:10,700 Kramer, nimeltään Insinööri kunnan ilmoittamaan vahingoista. 6 00:02:11,100 --> 00:02:13,400 Kuka haluaisi räjäyttää? tavaratalo? 7 00:02:13,700 --> 00:02:15,600 Oletko nähnyt naista, joka jäänyt paitsi alennuksista? 8 00:02:15,800 --> 00:02:19,300 Connie, aloita todistajat. Ricky ja Joe... 9 00:02:19,700 --> 00:02:21,700 varmista, että se on tukossa alue... 10 00:02:21,900 --> 00:02:24,800 ...älä päästä heitä sisään TV-ryhmät! 11 00:02:25,100 --> 00:02:27,100 -Tarkastajat, puhelin. -Ei nyt! 12 00:02:27,300 --> 00:02:32,300 Tyhjänä torstaina Avenue kello kolmeen asti! 13 00:02:32,700 --> 00:02:35,800 Walter... Sinun on parempi vastata. 14 00:02:39,600 --> 00:02:41,700 Tarkastaja Comp. 15 00:02:42,000 --> 00:02:46,200 Simon sanoi myyjälle anna piirakat... 16 00:02:46,500 --> 00:02:49,200 ...muuten rikon sinut pää. 17 00:02:49,400 --> 00:02:52,800 Räjähdys tapahtui kiinnittää huomiosi. 18 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Siellä on etsivä McLain siellä? 19 00:02:56,400 --> 00:03:01,200 - Se on saatavilla. - Ei, Walter. Ei tänään. 20 00:03:01,500 --> 00:03:04,000 -Kuka hän on? - Kutsu minua Simoniksi. 21 00:03:04,300 --> 00:03:07,200 - Mitä sinä haluat? -Pelaamaan peliä. 22 00:03:07,400 --> 00:03:11,500 - Mikä peli? - Simon sanoo. 23 00:03:11,900 --> 00:03:14,500 Simon kertoo konstaapelille McLain mitä tehdä... 24 00:03:14,700 --> 00:03:17,600 ja konstaapeli McLain hän tekee sen. 25 00:03:18,000 --> 00:03:21,200 Noudattamatta jättäminen tulee sisältää rangaistuksen. 26 00:03:21,500 --> 00:03:23,000 Mikä rangaistus? 27 00:03:23,200 --> 00:03:26,500 Toinen iso buumi julkisella paikalla. 28 00:03:29,300 --> 00:03:32,000 Mitä haluat hänen tekevän? Konstaapeli McLain? 29 00:03:32,300 --> 00:03:37,300 Simon sanoo, että mennään 138. ja Amsterdamin kulma... 30 00:03:37,700 --> 00:03:39,900 ...joka on Harlemissa, jos en ole väärässä. 31 00:03:40,200 --> 00:03:43,800 Tiedätkö missä McLain on? 32 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 Epäilen, että niin tulee olemaan kirkossa. 33 00:03:46,200 --> 00:03:49,600 Ota selvää missä hän piileskelee... 34 00:03:49,900 --> 00:03:51,400 ...ja tuo hänet. 35 00:04:18,200 --> 00:04:20,900 John, olet kusessa! 36 00:04:25,400 --> 00:04:27,800 Jatka raportoimista. 37 00:04:28,100 --> 00:04:31,500 Meillä oli kolme murhaa Redissä Koukku viimeiset kaksi yötä. 38 00:04:31,800 --> 00:04:36,100 Laita Miner... Ja Genetti. 39 00:04:36,400 --> 00:04:40,700 14 kippiautoa varastettiin Staten Islandilta. 40 00:04:41,000 --> 00:04:45,200 Neljätoista! Joku avautuu rakennusyhtiö? 41 00:04:45,500 --> 00:04:48,000 Johnin vuokraemäntä tahtoo siivoaa hänen asuntonsa. 42 00:04:50,300 --> 00:04:52,600 Vakuutuspetos. 43 00:04:52,900 --> 00:04:55,800 Tämä Kaliforniassa he asettivat sen ensin. 44 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 Urakoitsija jakaa rahat varkaan kanssa. 45 00:05:00,400 --> 00:05:02,100 Katso mitä hän voi tehdä Kelly Auto. 46 00:05:04,100 --> 00:05:05,800 Mikä numero voitti? arpajaiset viime yönä? 47 00:05:10,300 --> 00:05:12,200 Edelleen numero pelaatko brändilläsi? 48 00:05:12,400 --> 00:05:19,000 - Kyllä, 6991 joka viikko. -Onnennumero. 49 00:05:19,500 --> 00:05:22,100 Puolet poliiseista pelaa heidän tunnuksensa numero. 50 00:05:22,300 --> 00:05:23,400 Miten lapset voivat, John? 51 00:05:25,600 --> 00:05:27,600 Opin, että se on okei. 52 00:05:28,400 --> 00:05:31,200 Puhuitko Hollylle? 53 00:05:33,400 --> 00:05:34,800 Ei, en puhunut Hollylle. 54 00:05:38,700 --> 00:05:40,800 Täällä on kuuma vai kuolenko pelosta? 55 00:05:41,000 --> 00:05:43,500 Kiinnitä ase kunnolla. 56 00:05:53,800 --> 00:05:56,300 Olet ensimmäinen nainen sen jälkeen Holly, joka näkee minut tällaisena. 57 00:05:56,600 --> 00:05:58,200 Minun kunniani. 58 00:06:00,000 --> 00:06:07,300 Ja hänen... Missä vahvistukset ovat? 59 00:06:10,600 --> 00:06:13,600 Olemme 128th Streetillä. 60 00:06:16,400 --> 00:06:19,500 Kymmenen korttelin päässä? Pilailetko minua? 61 00:06:19,800 --> 00:06:22,900 Walter, mitä tapahtuu? 62 00:06:23,300 --> 00:06:26,200 Jos emme tee mitä hän sanoo, hän tekee räjäyttää toisen julkisen paikan. 63 00:06:26,500 --> 00:06:31,300 - Mitä tekemistä sillä on minun kanssani? - Minulla ei ole aavistustakaan. Hän pyysi sinua. 64 00:06:33,200 --> 00:06:35,900 Olen iloinen, että tarvitset minua. 65 00:06:37,100 --> 00:06:40,800 Walter, älä puutu Hollylle! 66 00:06:41,100 --> 00:06:45,000 Sinä ja Simon hemmottelet minua päänsärky. 67 00:06:58,800 --> 00:07:01,500 Palaamme hakemaan sinut viidessätoista minuutissa. 68 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Rauhassa. aion olla kuollut neljässä. 69 00:07:58,900 --> 00:08:02,200 -Hei setä. -Tule katsomaan jotain. 70 00:08:03,500 --> 00:08:05,400 Kello on kymmenen yli yhdeksän. Miksi? etkö ole koulussa? 71 00:08:05,700 --> 00:08:08,000 Tony haluaa myydä sinulle tämä. 72 00:08:08,300 --> 00:08:10,200 Lihava jätkä joka kutsuvatko he häntä pahaksi? 73 00:08:10,400 --> 00:08:12,500 Hän sanoo löytäneensä sen kaatopaikalla. 74 00:08:12,700 --> 00:08:15,100 Jos hän jatkaa varastamista, hän tekee löytää hänet kaatopaikalta. 75 00:08:15,400 --> 00:08:18,300 Hän ei varastanut sitä. Hän sanoo sen hänen setänsä antoi sen hänelle. 76 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Anna minulle sanomalehti. 77 00:08:24,100 --> 00:08:26,200 Älä jätä ihmisiä hyödyntää! 78 00:08:26,400 --> 00:08:29,100 Palaat kaupunkiin varastettujen tavaroiden kanssa. Jos jäät kiinni... 79 00:08:29,300 --> 00:08:31,900 ...joudut myös vaikeuksiin hän kieltää kaiken. 80 00:08:32,600 --> 00:08:35,900 Haluat ottaa sen takaisin tonylle? 81 00:08:36,200 --> 00:08:40,200 Vien sen Tonylle. Viestin kanssa. 82 00:08:40,600 --> 00:08:43,300 - Minne sinä menet nyt? -Koulu. 83 00:08:43,500 --> 00:08:44,900 -Miksi; -Oppia kirjaimia. 84 00:08:45,100 --> 00:08:47,000 -Miksi; - Mennä yliopistoon. 85 00:08:47,500 --> 00:08:49,400 -Ja miksi se on tärkeää? – Kunnioitettavaksi. 86 00:08:49,600 --> 00:08:54,200 - Ketkä ovat pahikset? - Huumekauppiaat. 87 00:08:54,500 --> 00:08:56,400 -Ja ketkä ovat hyviä? -Me. 88 00:08:56,700 --> 00:08:58,600 -Kuka auttaa sinua? - Ei yhtään. 89 00:08:58,700 --> 00:09:00,800 -Kuka auttaa meitä? – Autamme itseämme. 90 00:09:01,000 --> 00:09:04,300 -Ketä emme halua hänen auttavan? - Valkoiset ihmiset. 91 00:09:06,400 --> 00:09:09,000 Mene kouluun. 92 00:09:13,500 --> 00:09:15,800 Setä, tule katsomaan jotain. 93 00:09:16,100 --> 00:09:19,200 -Valkoinen mies kadulla. - Olen nähnyt sen ennenkin. 94 00:09:19,400 --> 00:09:21,200 Ei niin kuin hän. 95 00:09:29,400 --> 00:09:30,700 VIHAAN YS AR APEDESia 96 00:09:31,300 --> 00:09:35,300 Soita poliisille, joku tapetaan. 97 00:09:36,800 --> 00:09:38,900 Ja sitten kouluun! 98 00:10:06,200 --> 00:10:08,500 Hyvää huomenta. 99 00:10:10,400 --> 00:10:13,600 Onko sinulla hauskaa, sir? Onko sinulla hyvä olo? 100 00:10:13,800 --> 00:10:17,300 Valkoinen mies seisomassa keskellä Harlemia... 101 00:10:17,600 --> 00:10:20,000 ...yllään kyltti, joka sanoo "Vihaan arappeja"... 102 00:10:20,300 --> 00:10:23,800 ...tai hänellä on vakavia ongelmia tai niitä ei ole neljäsataa. 103 00:10:25,300 --> 00:10:27,900 puhun sinulle! 104 00:10:28,100 --> 00:10:30,600 Sinulla on kymmenen sekuntia ennen kuin nämä kaverit näkevät sinut. 105 00:10:30,800 --> 00:10:33,600 kun he näkevät sinut he tappavat sinut! 106 00:10:33,800 --> 00:10:37,400 Tulet pilaamaan hänet pahasti. 107 00:10:37,800 --> 00:10:40,200 Puhut minusta! 108 00:10:40,400 --> 00:10:43,400 Se on poliisiasia. Turvallisuutesi vuoksi... 109 00:10:43,600 --> 00:10:47,400 Turvallisuutesi vuoksi piiloudu kauppaani! 110 00:11:00,700 --> 00:11:01,800 Olen poliisi. 111 00:11:02,000 --> 00:11:05,200 Joku räjäytti poly- kauppa. Kuulitko uutisissa? 112 00:11:05,400 --> 00:11:07,800 Sama hölmö käski minun tulla Harlemissa ja tee tämä... 113 00:11:08,100 --> 00:11:10,600 ...muuten jotain räjähtää toinen. Ymmärsitkö? 114 00:11:11,000 --> 00:11:13,500 Minulla on ase. 115 00:11:13,700 --> 00:11:17,400 Ala käyttäytyä hulluna. Kuin turvapaikan pakolainen. 116 00:11:17,700 --> 00:11:21,800 - Zus, onko hän ystäväsi? - Näyttääkö hän ystävältäni? 117 00:11:22,100 --> 00:11:25,900 Kaverilla sen täytyy olla pakoon mielisairaalasta. 118 00:11:30,500 --> 00:11:34,900 Olen... Jumalani ääni. 119 00:11:36,400 --> 00:11:39,500 Kerroin sen kirjastonhoitajalle Minulla on päänsärky! 120 00:11:39,700 --> 00:11:43,400 Minulla on paha päänsärky! 121 00:11:46,000 --> 00:11:47,800 Teit erittäin suuren virheen. 122 00:11:54,500 --> 00:11:58,000 Luonnonlapsi vihaa arabit. Mitä teemme? 123 00:12:06,300 --> 00:12:08,000 Takaisin! 124 00:12:09,300 --> 00:12:11,200 Takaisin, sanoin! 125 00:12:18,300 --> 00:12:20,000 Pysäytä taksi! 126 00:12:24,000 --> 00:12:27,100 En halua, mutta teen! 127 00:12:34,200 --> 00:12:37,200 Älä lopeta! Ohita minut punainen! Olin ajamassa! 128 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 Jätä rahat se ei ole ryöstö! 129 00:12:41,500 --> 00:12:44,200 Juokse! 130 00:12:45,400 --> 00:12:47,100 - Onko se syvä haava? -Mistä haluat minun tietävän? 131 00:12:47,300 --> 00:12:49,600 Työnnä häntä. 132 00:12:52,200 --> 00:12:54,600 John McLain, Olen sinulle velkaa. 133 00:12:54,900 --> 00:12:57,800 Ja tietysti! Tiedät mitä he tekevät ovatko ne nyt kaupassani? 134 00:12:58,200 --> 00:13:01,700 - Istu alas, Jeesus! -Puhu kuin valkoinen mies! 135 00:13:03,200 --> 00:13:05,200 Miksi kutsut minua Jeesukseksi? Näytänkö sinusta puertoricolaiselta? 136 00:13:05,500 --> 00:13:10,500 -Siksi mies kutsui sinua. - Kaveri kutsui minua Eläintarhaksi. 137 00:13:11,900 --> 00:13:14,300 Kyllä, Zeus (Zeus)! Isä Apollosta! Olympuksessa! 138 00:13:14,600 --> 00:13:17,400 Leikkaa lakanat, eikö niin Laitoin salaman perseeseen! 139 00:13:17,800 --> 00:13:19,800 Olet elossa! Onko sinulla ongelma? 140 00:13:20,900 --> 00:13:25,800 Minulla ei ole ongelmaa. Mennään poliisiasemalla. 141 00:13:39,000 --> 00:13:42,200 Suuruudenhulluus. Se on patologinen tila... 142 00:13:42,600 --> 00:13:45,300 ...hallinnan fantasioita tai kaikkivaltiudesta. 143 00:13:45,500 --> 00:13:47,500 Hän haluaa hallita häntä. Hänen tekonsa... 144 00:13:47,700 --> 00:13:49,300 ...hänen ajatuksensa, silti ja hänen tunteitaan. 145 00:13:49,700 --> 00:13:53,200 - Sinulla on salainen ihailija, John. - Ehkä hän lähettää minulle kukkia. 146 00:13:53,400 --> 00:13:56,600 Kaikki tietävät sen pidät orvokkeista. 147 00:13:57,000 --> 00:13:59,100 Tämä kaveri on ruma. 148 00:13:59,400 --> 00:14:01,500 Yksi suihku riittää miellyttävä. 149 00:14:01,800 --> 00:14:04,200 Olut otetaan yleensä sisäisesti, John. 150 00:14:04,500 --> 00:14:07,700 Tuo minulle aspiriinia. 151 00:14:09,100 --> 00:14:13,100 - Tämä on Fred Schiller. - Hän on hullu lääkäri! 152 00:14:13,400 --> 00:14:16,500 Kuten sanoin, meillä on kiire jolla on suuri persoona... 153 00:14:16,800 --> 00:14:19,000 ...mahdollisen vainoharhaisuuden kanssa skitsofrenia. 154 00:14:19,200 --> 00:14:22,500 Jätä se siihen ja kerro minulle mitä tekemistä sillä on minun kanssani? 155 00:14:22,700 --> 00:14:26,900 En tiedä. Tiedän, että hänellä on erityinen suhde sinuun... 156 00:14:27,300 --> 00:14:29,300 ...mies haluaa tehdä sinut romahtaa 157 00:14:29,600 --> 00:14:32,000 Hän haluaa sinun tanssivan se pelaa sinussa ja sitten... 158 00:14:32,200 --> 00:14:35,300 Hyppää minut? 159 00:14:35,700 --> 00:14:40,500 tappaa sinut. Hän kantaa suurta raivoa. 160 00:14:40,800 --> 00:14:44,100 Se voi ilmetä väkivaltaisesti, jos painetaan. 161 00:14:44,300 --> 00:14:46,400 Onko kukaan kiinni? Onko kukaan suuttunut? 162 00:14:46,600 --> 00:14:49,700 – Siitä tulee pitkä lista. - Tule, tukehtu. 163 00:14:50,000 --> 00:14:54,100 Sellaiset kaverit eivät pidä siitä nimettömyys. 164 00:14:54,500 --> 00:14:58,400 Simon ei ole pseudo- nymo, sitä varmaan kutsutaan niin. 165 00:14:58,700 --> 00:15:01,200 Simons Robert, pidätetty vuonna -86 kiristyksestä... 166 00:15:01,500 --> 00:15:04,500 ...ja sieppaamalla, hän söi 15 vuotta. Hän teki seitsemän hyvällä käytöksellä. 167 00:15:04,700 --> 00:15:07,000 Hänet erotettiin aiemmin kahdesta kuukaudesta alkaen. 168 00:15:08,700 --> 00:15:12,900 Hän oli mennyt konkurssiin ja kidnapattu hänen kumppaninsa tytär... 169 00:15:13,200 --> 00:15:15,200 ...hän ei ole psykopaatti. Etsimme helvetin miestä. 170 00:15:15,400 --> 00:15:17,800 Hullu, joka tietää paljon pommeja! 171 00:15:18,100 --> 00:15:19,900 Löysimme tämän leikkikentällä. 172 00:15:20,100 --> 00:15:22,300 ammattilainen, erittäin hyvin tehty. 173 00:15:24,500 --> 00:15:28,000 - Katso kuinka pidät sitä! – Mitään sekoittumista ei ole tapahtunut. 174 00:15:28,300 --> 00:15:32,000 Teknologian uusin sana veli. Se on binäärinen neste. 175 00:15:32,300 --> 00:15:35,900 Kuten epoksiliimat. Kaksi nestettä. 176 00:15:36,100 --> 00:15:41,500 Jokaiselle omansa... se ei tee mitään. 177 00:15:42,000 --> 00:15:43,700 Mutta jos sekoitat... 178 00:16:00,800 --> 00:16:03,200 Charlie, menetän sinut tuoli perseessä! 179 00:16:05,000 --> 00:16:06,900 Kuten sanoin, erinomainen materiaalia. 180 00:16:07,200 --> 00:16:09,300 Tällaisella paketilla sinulla on varoitus 181 00:16:09,500 --> 00:16:12,800 Kun pommi aktivoituu näet punaista nestettä... 182 00:16:13,200 --> 00:16:15,700 ... päästäksesi kirkkaaseen, ennen kuin se räjähtää. 183 00:16:15,900 --> 00:16:19,300 - Kuinka kauan sitten? -10 sekuntia, kaksi minuuttia... 184 00:16:19,600 --> 00:16:22,700 Se voi olla mitä tahansa. Mutta kun se menee sekaisin... 185 00:16:23,100 --> 00:16:24,600 ...parempi olla jossain muualla. 186 00:16:24,800 --> 00:16:28,500 Sen täytyy olla harvinaista. Etsi jos se puuttuu jostain. 187 00:16:30,500 --> 00:16:32,200 Livermore Labsissa lauantaina tapahtui varkaus. 188 00:16:32,400 --> 00:16:36,400 - Saiko hän tarpeeksi pommiin? -Noin 2000 puntaa. 189 00:16:38,100 --> 00:16:41,200 Räjähdysaine se voi olla mitä tahansa. 190 00:16:41,500 --> 00:16:43,600 Teet sen summerilla puhelimella! 191 00:16:43,900 --> 00:16:46,100 Tarkastaja, se on hän. 192 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Etsi hänet. 193 00:17:03,600 --> 00:17:06,500 Laitoi rekisterikilven, pääsi ulos tiellä ja säästyi. 194 00:17:06,900 --> 00:17:10,000 Missä hän on nyt? minun kyyhkysiäni? 195 00:17:12,200 --> 00:17:15,700 Minulla oli kaksi kyyhkystä sitä Kaipasin niitä toissapäivänä. 196 00:17:15,900 --> 00:17:19,200 Miksi he lähtivät? Et voi tietää. 197 00:17:19,500 --> 00:17:23,200 - Tarkoitatko McClainia? - Ei, Joulupukki. 198 00:17:25,700 --> 00:17:30,000 - Kyllä, tässä olen. - Viimeinkin. poikaystäväsi? 199 00:17:36,600 --> 00:17:39,500 - Hän on myös täällä. - Voinko puhua hänelle? 200 00:17:41,600 --> 00:17:46,100 - Ebenpuusta samarialaista? - Onko sinulla ongelmia eebenpuun kanssa? 201 00:17:46,500 --> 00:17:50,600 Taistin valmistautua peli McLainille... 202 00:17:51,000 --> 00:17:53,500 ...ja sinä hemmotit minua kiva muotoilu. 203 00:17:53,700 --> 00:17:57,400 Laita kaunis mallisi kauniissa perseessäsi! 204 00:17:59,800 --> 00:18:03,500 Se ei ollut fiksua. Henki on vaakalaudalla täällä! 205 00:18:03,900 --> 00:18:07,400 - Emme selvinneet. - Toivottavasti hän toipuu. 206 00:18:07,700 --> 00:18:10,100 Se kestää. 207 00:18:11,200 --> 00:18:13,900 Ricky, sinä kerrot maailmalle siellä kytkeä se? 208 00:18:25,600 --> 00:18:28,800 Simon, hän ei puhunut meidän kaikkien puolesta. 209 00:18:29,000 --> 00:18:32,400 Se oli epämiellyttävää. Älä anna sen tapahtua uudelleen. 210 00:18:32,700 --> 00:18:36,000 - Mikä sinun nimesi on, poika? - Älä kutsu minua lapseksi. 211 00:18:36,200 --> 00:18:39,000 Anteeksi, hän oli köyhä yrittää huumoria. 212 00:18:39,200 --> 00:18:41,400 Ajattelin lähettää sinulle talo katolla. 213 00:18:41,600 --> 00:18:44,200 Mutta nyt varmaan pitäisi päästäksesi peliin. 214 00:18:44,600 --> 00:18:48,600 - Hän ottaa Oslosta. - Ei, Meksikosta. 215 00:18:51,400 --> 00:18:54,900 Australia; Se hämmentää signaalin, he eivät tiedä missä ovat. 216 00:18:55,300 --> 00:18:57,900 Pidät hauskaa kanssani puhelinyhtiö? 217 00:18:58,600 --> 00:19:01,700 Simon sanoo, MacLaine ja anna samarialaisen mennä... 218 00:19:02,000 --> 00:19:04,400 ...sähköasemalla 72. ja Broadwaylla. 219 00:19:04,600 --> 00:19:07,500 Haen sinut 15 minuutin kuluttua klo puhelin aseman ulkopuolella. 220 00:19:07,700 --> 00:19:11,500 Jos et vastaa, katsotaan noudattamatta jättämisenä. 221 00:19:11,900 --> 00:19:15,800 - Ymmärrätkö minua, John? - Kyllä, ymmärrän. 222 00:19:16,000 --> 00:19:19,400 Olet hölmö leikkimässä lasten leluja. 223 00:19:19,700 --> 00:19:21,700 Lainkaan! 224 00:19:21,900 --> 00:19:24,800 Kuka sitten olet? Joku, joka meninkö vankilaan? mitä teit 225 00:19:25,100 --> 00:19:29,200 Varas; Laukun sieppaaja; Transvestiitti; 226 00:19:29,600 --> 00:19:33,700 Et saisi minua kiinni, vaikka saisitkin Varastin tuolisi. 227 00:19:34,100 --> 00:19:37,800 Minun tuolini? Erittäin jännittävää. 228 00:19:38,200 --> 00:19:41,800 Bighead, miksi haluat? tapa...tapa minut? 229 00:19:43,800 --> 00:19:47,800 Tule poliisille Etsitään heidät miehiksi. 230 00:19:49,000 --> 00:19:51,600 Jos haluaisin vain tappaa sinut, olisit jo kuollut. 231 00:19:51,900 --> 00:19:55,700 Tarkastaja Cobb, ymmärrän mitä mieltä olet maklainista. 232 00:19:56,100 --> 00:19:58,400 Mutta luota minuun, tyhmä se ei ole sen arvoista. 233 00:19:58,600 --> 00:20:01,700 Hän on astunut niin moniin kovettumiin, missä ensi kuussa... 234 00:20:01,900 --> 00:20:03,500 ... hänestä tulee yövartija. 235 00:20:03,800 --> 00:20:05,700 Hänen oma vaimonsa hän ei halua tuntea häntä. 236 00:20:05,900 --> 00:20:08,600 Ja se on kahden askeleen päässä alkoholismista. 237 00:20:08,800 --> 00:20:11,900 Yksi askel. 238 00:20:12,100 --> 00:20:13,900 Kuuntele nyt minua. 239 00:20:14,100 --> 00:20:17,600 Vaikutat fiksulta ihmiseltä. mitä haluat 240 00:20:17,900 --> 00:20:22,500 - Puhutko rahasta? -Mitä tahansa. 241 00:20:22,900 --> 00:20:25,300 McLain on mato. 242 00:20:25,600 --> 00:20:28,900 Mitä haluat unohtaa hänet? ja elää paremmin? 243 00:20:29,100 --> 00:20:32,900 Raha ei ole mitään! En jättäisi MacLainea... 244 00:20:33,200 --> 00:20:35,500 ...kaikelle kullalle Fort Knoxissasi! 245 00:20:35,700 --> 00:20:40,400 72nd Streetin asema 15 minuutissa! McLain ja samarialainen! 246 00:20:40,700 --> 00:20:46,500 Jos löysit laukun, tiedät mitä tarkoitan rangaistusta. 247 00:20:49,700 --> 00:20:51,900 Kiitos äänestämisestä luottamusta, Walter. 248 00:20:52,100 --> 00:20:55,200 Ajattelin kokeilla. Mies on vainoharhainen. 249 00:20:55,500 --> 00:20:59,600 Hän antoi sinulle tietoja hänen identiteettinsä. 250 00:20:59,900 --> 00:21:02,600 Hän puhui saksaa. Hän sanoi sinun Fort Knox. 251 00:21:02,800 --> 00:21:04,900 Ja hän änkytti, kun hän painoi häntä McLain. 252 00:21:05,200 --> 00:21:07,000 Luuletko, että voi hankittava? 253 00:21:07,200 --> 00:21:10,700 Maininta rahasta sai hänet vieläkin raivoisempaa. 254 00:21:19,300 --> 00:21:22,700 -Mikä se on; - Tunnusmerkkisi. 255 00:21:23,000 --> 00:21:25,400 -Teetkö minusta taas poliisin? -Ricky, anna hänelle hänen aseensa. 256 00:21:25,700 --> 00:21:28,300 Et vastannut minulle. 257 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 Et vastannut kysymykseni Walter. 258 00:21:32,900 --> 00:21:35,400 Oletko valmis, anteeksi? 259 00:21:35,600 --> 00:21:38,700 Mene jos haluat saapua ajoissa 260 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 Joe, tällä kertaa he saavat vahvistuksia. 261 00:21:43,200 --> 00:21:46,000 - En ole menossa minnekään. - Simon käskee mennä. 262 00:21:46,200 --> 00:21:48,800 En istu sousa hullun armo! 263 00:21:49,000 --> 00:21:51,300 Hän on valkoinen valkoisessa ongelmia. Etsi ne. 264 00:21:51,600 --> 00:21:54,400 Soita kun se menee ohi 110-kadulla. 265 00:21:55,600 --> 00:21:57,900 - Miksi pelastit minut? - En pelastanut sinua. 266 00:21:58,100 --> 00:22:00,700 Pysäytin valkoisen poliisin Mike tapetaan Harlemissa. 267 00:22:00,900 --> 00:22:04,900 Jos valkoinen poliisi tapetaan, tuhat taputetaan. 268 00:22:05,200 --> 00:22:07,900 Valmiina ampumaan pienimmälläkin. 269 00:22:10,000 --> 00:22:11,700 Tuo hänet takaisin. 270 00:22:13,300 --> 00:22:15,700 - Mistä löysit pommin, Charlie? - Chinatownissa. 271 00:22:19,400 --> 00:22:22,700 - Toverit, odota! - En ole kumppanisi. 272 00:22:22,900 --> 00:22:27,300 En ole naapuri, veli tai ystävällesi. Olen ulkomaalainen. 273 00:22:27,700 --> 00:22:30,100 Okei, muukalainen. 274 00:22:30,300 --> 00:22:33,300 Tiedät missä puisto on 115th Street ja A c. Nikolaou? 275 00:22:36,000 --> 00:22:39,500 - Kyllä, Harlemissa. - Tiedätkö mistä pommi löydettiin? 276 00:22:41,400 --> 00:22:46,000 Mies ei välitä ihon värejä varten. 277 00:22:47,300 --> 00:22:51,000 -Mitä minä teen? – On pahempiakin. 278 00:22:51,300 --> 00:22:53,600 Olin kunnossa saatavuus. 279 00:22:53,900 --> 00:22:55,800 Poltin tupakkaa ja katsoin Kapteeni Kenguru. 280 00:23:06,900 --> 00:23:09,000 He tulivat puhelimeen, mutta siinä on ongelma. 281 00:23:09,300 --> 00:23:13,700 -Kuinka iso ongelma? - Noin 140 kiloa. 282 00:23:14,800 --> 00:23:17,100 Anteeksi, tarvitsemme puhelimen poliisin työhön. 283 00:23:17,400 --> 00:23:19,600 Olen poliisi tarvitsen puhelimen 284 00:23:19,900 --> 00:23:22,100 Katkaise puhelu, rouva! Valvoa! 285 00:23:24,700 --> 00:23:27,500 Voit löytää toisenkin puhelin kadun toisella puolella. 286 00:23:27,900 --> 00:23:31,400 Olen poliisi täällä. Älä vedä sitä temppua uudestaan. 287 00:23:31,600 --> 00:23:35,200 Tarvitset minua enemmän kuin tarvitsen sinua... 288 00:23:35,500 --> 00:23:38,700 ...jos et pidä tapani, eroan! 289 00:23:47,300 --> 00:23:48,900 Okei, tarvitsen sinua. 290 00:23:55,100 --> 00:23:58,300 Tarvitsen sinua enemmän kuin sinä tarvitset minua 291 00:24:03,200 --> 00:24:05,700 Höyhenlinnut kokoontuvat yhteen samoin siat. 292 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Rotilla ja hiirillä on mahdollisuus, niin minäkin. 293 00:24:09,300 --> 00:24:11,100 Kiva pieni runo. 294 00:24:11,400 --> 00:24:14,000 Miksi puhelin puhui? Kenelle sinä soitit? 295 00:24:14,200 --> 00:24:16,800 - Meedioille. - Ole vähän vakava. 296 00:24:17,100 --> 00:24:19,200 Se on julkinen puhelin! Mitä haluat minun kertovan sinulle? 297 00:24:19,500 --> 00:24:22,800 Sano, että oli puhelu lihava ja ei lopettaisi! 298 00:24:24,800 --> 00:24:28,200 John, siellä on tärkeä asia räjähteiden määrä... 299 00:24:28,500 --> 00:24:30,400 ...vierelläsi roskakoriin. 300 00:24:32,100 --> 00:24:34,500 Jos teet mitä juokset, se räjähtää heti. 301 00:24:34,700 --> 00:24:37,100 En aio juosta, mutta olen 100 ihmistä ympärilläni! 302 00:24:37,300 --> 00:24:40,700 Sitä minäkin haluan. Kiinnitätkö minuun huomiota? 303 00:24:41,000 --> 00:24:43,300 Kävin St Ivesissä ja Löysin jonkun, jolla on 7 vaimoa. 304 00:24:43,600 --> 00:24:46,000 Jokaisella naisella oli 7 laukkua. Jokainen pussi, 7 kissaa. 305 00:24:46,200 --> 00:24:48,400 Jokaisella kissalla oli 7 pentua. Kissat, laukut, naiset... 306 00:24:48,600 --> 00:24:50,400 ...kuinka moni oli menossa St Ivesiin? 307 00:24:50,600 --> 00:24:55,000 -Puhelinnumeroni on 555... - Minulla ei ollut aikaa, pudota se uudestaan! 308 00:24:55,400 --> 00:24:58,600 Puhelimeni on 555 ja vastaus. 309 00:24:58,900 --> 00:25:01,200 Soita minulle puoliksi hetki tai kuole! 310 00:25:04,200 --> 00:25:07,900 Seitsemän miestä ja seitsemän naista. 311 00:25:08,900 --> 00:25:13,000 Hän sanoi, että 7 naista ja 7 laukkua. Neljäkymmentäyhdeksän. Sano loput. 312 00:25:14,500 --> 00:25:17,000 - Etkö kuunnellut? - En saanut kaikkea kiinni! 313 00:25:17,300 --> 00:25:19,400 Minulla on päänsärky! 314 00:25:19,700 --> 00:25:23,700 7 naista 7, 49. 7 kissalla, 7 x 49... 315 00:25:24,000 --> 00:25:24,900 343, eikö? 316 00:25:27,100 --> 00:25:30,000 343 kertaa 7 tekee... 317 00:25:30,200 --> 00:25:32,700 2.401. 318 00:25:35,100 --> 00:25:38,400 Soita numeroon 555-2401. 319 00:25:39,800 --> 00:25:42,600 Odota! Se on temppu! 320 00:25:42,900 --> 00:25:45,500 - Unohdin miehen. - Meillä on kymmenen sekuntia! 321 00:25:45,700 --> 00:25:47,700 Hän sanoi kuinka moni oli menossa St ivesissa, eikö niin? 322 00:25:47,900 --> 00:25:51,300 Arvoitus sanoo, kun menin St Ivesissä tapasin... 323 00:25:51,700 --> 00:25:53,400 Mies naisten kanssa se ei mennyt mihinkään! 324 00:25:53,600 --> 00:25:57,000 - Mitä he tekivät? -He istuivat, mistä minun pitäisi tietää? 325 00:25:57,300 --> 00:26:00,600 -Kuka menee St Ivesiin? - Vain yksi. 326 00:26:00,900 --> 00:26:02,900 - Vain yksi? – Vastaus on yksi. 327 00:26:03,100 --> 00:26:05,800 - Mikä numero minun pitäisi saada? -555-0001. 328 00:26:08,800 --> 00:26:11,400 Super helppoa! Anna meille jotain toisella kerralla vaikeampaa. 329 00:26:11,600 --> 00:26:14,500 - Olet kymmenen sekuntia myöhässä! -Vastaus on yksi! 330 00:26:14,700 --> 00:26:16,700 Luolassa on pommi! Pudota alas! 331 00:27:01,800 --> 00:27:05,700 En sanonut, että Simon sanoo. Kello on 9.50, John. 332 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 Juna numero kolme se nyt riittää. 333 00:27:09,400 --> 00:27:12,600 Jätin jotain provosoivaa junan sisällä. 334 00:27:12,800 --> 00:27:17,200 Simon sanoo, mene puhelimeen Wall Streetin asemalla... 335 00:27:17,600 --> 00:27:21,900 ...klo 10.20 asti, muuten juna ilmaantuu. 336 00:27:22,200 --> 00:27:25,500 Menet joukkotiedotusvälineiden kautta, muuten räjähdän junan. 337 00:27:25,700 --> 00:27:28,100 Jos vapautat kellarista, Räjäytän junan. 338 00:27:28,300 --> 00:27:31,200 Haen sinut 30 minuutin kuluttua. 339 00:27:33,600 --> 00:27:36,800 Yhdeksänkymmentä ruutua 30:ssä minuuttia NYC:n liikenteessä? 340 00:27:37,200 --> 00:27:40,700 Saatamme tehdä kaksinkertaisen! Meillä ei ole edes autoa! 341 00:27:42,100 --> 00:27:47,100 Sir, olen poliisi. Suosittelen tätä autoa. 342 00:27:48,700 --> 00:27:51,900 Olen ollut taksinkuljettaja. Lyhin tie on... 343 00:28:00,200 --> 00:28:01,800 mitä sinä sanoit 344 00:28:02,000 --> 00:28:04,300 Sanoin, että ajoin taksia... 345 00:28:04,500 --> 00:28:06,800 ...Ninth Avenue on lyhin etelään... 346 00:28:07,000 --> 00:28:08,700 ...mutta näyttää siltä menemme itään. 347 00:28:14,600 --> 00:28:17,400 minne menet, sanoin sinulle, yhdeksäs on lyhin. 348 00:28:17,700 --> 00:28:21,500 - Tiedän mitä teen! - Ei edes Jumala tiedä! 349 00:28:24,100 --> 00:28:27,500 - Wall Street on etelässä! -Älä huuda, minulla on päänsärky! 350 00:28:27,900 --> 00:28:31,000 Lyhin tie se on puiston sisällä. 351 00:28:35,300 --> 00:28:37,500 Kerroin sinulle sen Parkou Streetin se on aina tukossa. 352 00:28:37,700 --> 00:28:39,400 En sanonut Parkou-kadulta. 353 00:28:42,100 --> 00:28:43,900 sanoin puiston läpi. 354 00:28:47,000 --> 00:28:49,700 Menetimme heidät. Se on sisällä puistoon ja mene etelään. 355 00:29:00,200 --> 00:29:02,700 Sain ne kiinni, Connie. He kulkevat luonnonkauniilla reitillä. 356 00:29:17,700 --> 00:29:20,100 Merkitset ne ihmiset? 357 00:29:20,400 --> 00:29:21,500 Ei, vain hän miimi. 358 00:29:23,800 --> 00:29:24,800 Puu! Puu! 359 00:29:40,000 --> 00:29:42,100 - Odota. -Kivi! Kivi! 360 00:29:54,000 --> 00:29:55,700 -McLaine... - Mitä? 361 00:30:10,100 --> 00:30:12,500 Kuinka katolilaiset tekevät ristin? 362 00:30:13,300 --> 00:30:15,900 - Kuinka paljon meillä on aikaa? - Kaksikymmentäseitsemän minuuttia. 363 00:30:16,100 --> 00:30:19,100 Ohitimme Central Parkin kolmessa minuutissa! 364 00:30:20,500 --> 00:30:22,300 Tämä on ennätys! 365 00:30:27,300 --> 00:30:28,700 Nyt; 366 00:30:35,100 --> 00:30:37,200 Tarvitsemme palokunnan. 367 00:30:37,400 --> 00:30:39,200 Seurataan! 368 00:30:43,500 --> 00:30:47,900 Apulaiskonstaapeli McLain, konstaapeli- yksi New York, A.M. 7 479. 369 00:30:48,300 --> 00:30:51,100 Anna minulle keskus heti kiireellinen. 370 00:30:51,700 --> 00:30:54,100 Kaksi poliisia loukkaantui 14. ja 9. kulmassa. 371 00:30:54,300 --> 00:30:56,100 Tarvitsen ambulanssin! 372 00:30:56,500 --> 00:30:59,600 He menevät Rooseveltin sairaalaan lähellä täällä 373 00:31:27,300 --> 00:31:29,100 Hidasta, McLain! 374 00:31:29,300 --> 00:31:32,800 Se on kuin rugby, eikö? Juoksemme maaliin! 375 00:31:36,800 --> 00:31:38,700 Jos sanoit Wall Street, he veisivät meidät sinne. 376 00:31:38,900 --> 00:31:42,000 Virhe! Sieltä he menevät toiseen sairaalaan! 377 00:31:54,000 --> 00:31:56,900 - Aika; - Kymmenen yli kaksi. 378 00:31:57,300 --> 00:31:59,400 Meillä on kahdeksantoista minuuttia aikaa. 379 00:32:16,900 --> 00:32:19,200 - Mene ratin taakse. - Minne olet menossa? 380 00:32:19,400 --> 00:32:21,600 Meidän on päästävä kiinni juna. 381 00:32:21,900 --> 00:32:24,200 Menen junaan. Mene sinä puhelimeen! 382 00:32:24,500 --> 00:32:27,300 Minä löydän pommin! Jos epäonnistut, minä suojaan sinua... 383 00:32:27,600 --> 00:32:28,500 ...jos epäonnistun, olet suojannut minut! 384 00:32:28,700 --> 00:32:32,300 - Entä jos me molemmat epäonnistumme? - Astuimme hänen päälleen. 385 00:32:32,700 --> 00:32:35,700 Mene puhelimeen huoneessa klo 10.20 asti. 386 00:32:57,100 --> 00:32:58,500 Se on huono idea! 387 00:33:26,100 --> 00:33:30,000 Anteeksi! Poistu tieltä, kiitos. 388 00:33:43,600 --> 00:33:45,800 112 Wall Street. 389 00:33:46,100 --> 00:33:47,700 Se ei ole taksi, et ymmärrä. 390 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 Signaalisi on päällä. 391 00:33:50,200 --> 00:33:53,700 Mene kanssani, tai minä tulen menetät lisenssisi. 392 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 Etkö pidä valkoisista ihmisistä? 393 00:33:57,300 --> 00:34:01,400 112 Wall Street, itse asiassa. 394 00:34:13,200 --> 00:34:15,600 Kerää jalkasi! 395 00:35:01,600 --> 00:35:04,300 Anteeksi, ole varovainen! 396 00:35:08,800 --> 00:35:12,100 Oletko menossa ulos minuutiksi? Olen poliisi. 397 00:35:40,500 --> 00:35:43,100 Anteeksi! voinko ohittaa 398 00:35:47,800 --> 00:35:50,600 Anteeksi, odotan soittoa. Tarvitsen puhelimen. 399 00:35:50,800 --> 00:35:53,300 Mikset mene toiselle? 400 00:35:57,400 --> 00:36:00,700 herra, ole hyvä ja tarvitsen tämä puhelin. 401 00:36:00,900 --> 00:36:03,500 Kuuntele, veli, minä tulin ensin. 402 00:36:06,000 --> 00:36:09,800 - Pois puhelimesta! - Kädet ylös! 403 00:36:26,200 --> 00:36:29,800 - Minun on vastattava. - Ole hiljaa ja käännä se ylös! 404 00:36:31,100 --> 00:36:34,000 Anteeksi! Huomio! 405 00:36:34,500 --> 00:36:36,600 Hyvät naiset ja herrat, olen poliisi ja kiitos... 406 00:36:36,900 --> 00:36:40,700 ...rauhallinen liikkua vaunun reunalla. 407 00:36:41,000 --> 00:36:43,400 Mene, ole hyvä. 408 00:36:45,800 --> 00:36:47,600 Mennä! 409 00:36:52,700 --> 00:36:58,600 - Minun on vastattava. - Kädet ylös! 410 00:37:00,100 --> 00:37:02,100 Jos sinun täytyy ampua minut... 411 00:37:02,300 --> 00:37:05,200 ... ammu minut sitten! 412 00:37:05,500 --> 00:37:08,200 Mutta minun on vastattava puhelin! 413 00:37:15,200 --> 00:37:19,000 - Tässä minä olen. -Entä MacLaine? 414 00:37:19,300 --> 00:37:20,600 Se on tulossa. 415 00:37:20,800 --> 00:37:22,700 Hän on vähän hidas, hän ei ole kunnossa. 416 00:37:23,000 --> 00:37:25,100 Säännöt ovat noin te molemmat. 417 00:37:25,400 --> 00:37:28,700 Valitettavasti on noudattamatta jättäminen. Hei hei. 418 00:37:36,300 --> 00:37:38,100 Luota minuun... 419 00:37:40,100 --> 00:37:41,500 ...pudota alas. 420 00:39:11,900 --> 00:39:12,800 McLain! 421 00:39:20,400 --> 00:39:21,500 Mitä? 422 00:39:26,100 --> 00:39:28,000 Näet aina alaspäin kellarissa. 423 00:39:28,100 --> 00:39:29,600 Kuinka monta paloasemaa on? 424 00:39:29,900 --> 00:39:32,300 Kuinka voit nähdä täältä ylhäältä? 425 00:39:35,200 --> 00:39:37,900 Konstaapeli, kerro maailmalle muuttaa pois. 426 00:39:39,200 --> 00:39:42,100 Meillä on pieniä vammoja, aivotärähdyksiä, lopeta... 427 00:39:42,300 --> 00:39:46,100 ...vanhan miehen sydämentahdistin, raskaana olevan naisen vesi hajosi! 428 00:39:46,400 --> 00:39:49,400 - Miten voit, John? - En kuule vielä hyvin. 429 00:39:49,700 --> 00:39:52,400 On ihme, että olet elossa. 430 00:39:52,800 --> 00:39:55,000 Se on ongelma, Joe. 431 00:39:55,100 --> 00:39:56,800 Ihme. 432 00:39:57,000 --> 00:39:59,100 Mikä mahdollisuus meillä oli? saapua ajoissa? 433 00:40:01,300 --> 00:40:04,800 Pommi räjähtää varmasti. Hän halusi hänen räjähtävän täällä. 434 00:40:07,800 --> 00:40:09,900 Mikä siinä on niin erikoista? tämä paikka? 435 00:40:10,200 --> 00:40:12,200 En tiedä. Siinä ei ole järkeä. 436 00:40:13,900 --> 00:40:16,500 He haluavat sinut ja jonkun Herra Carver. 437 00:40:22,300 --> 00:40:26,300 John, tämä on Andy EF-BI-I:n risti. 438 00:40:26,500 --> 00:40:30,600 -Herra Jarvis on.. - Kuulun toiseen palveluun. 439 00:40:32,700 --> 00:40:36,300 Varajäsen McLain ja herra Carver. 440 00:40:36,700 --> 00:40:39,100 Meillä on joitain kysymyksiä ensin. 441 00:40:39,800 --> 00:40:41,400 Tunnistatko hänet? 442 00:40:48,200 --> 00:40:49,900 Hän; 443 00:40:54,300 --> 00:40:56,200 sinä; 444 00:40:57,500 --> 00:41:00,000 Oh, tunnistit äänen puhelimessa? 445 00:41:02,200 --> 00:41:05,100 Varo autoja seurata sinua? 446 00:41:09,600 --> 00:41:12,500 Seurasiko sinua kukaan? Ei seurantaa? 447 00:41:13,000 --> 00:41:16,700 Puhelin, koti, jotain epätavallista? 448 00:41:19,100 --> 00:41:21,800 Nyt kun mainitsit sen, tunsin... 449 00:41:22,100 --> 00:41:24,400 ...pisto välillä varpaissa. 450 00:41:24,700 --> 00:41:27,600 Luulin sen olevan sieni. 451 00:41:30,600 --> 00:41:32,500 Olemme lukeneet tiedostosi, toimitamme. 452 00:41:32,800 --> 00:41:34,900 Meille kerrottiin, että olisit osuuskunta. 453 00:41:37,800 --> 00:41:41,400 Haluatko tietoa, lähetä joitain siellä täällä. 454 00:41:41,600 --> 00:41:44,800 Haluamme kuulla ensin mitä hän tietää 455 00:41:45,100 --> 00:41:49,900 - Haluamme tietää, mitä hän tietää. - Tiedän yhtä paljon kuin sinä. 456 00:41:50,300 --> 00:41:52,900 Siellä on kaveri kuka laittaa pommeja. 457 00:41:53,200 --> 00:41:56,800 Hän kutsuu itseään Simoniksi. Hän puhuu saksalaisella aksentilla. 458 00:41:57,000 --> 00:41:59,400 Ja jostain syystä onkin vihainen minulle 459 00:41:59,700 --> 00:42:02,500 Voitko olla kiltti kerro miksi 460 00:42:08,000 --> 00:42:10,100 Ensimmäinen mies on Methias Targo. 461 00:42:10,300 --> 00:42:13,200 Hän oli Unkarin armeijassa. Räjähteiden asiantuntija. 462 00:42:13,500 --> 00:42:15,500 Uskomme sen toimivan iranilaisten puolesta. 463 00:42:15,800 --> 00:42:20,000 Terroristi v tilata. 464 00:42:20,400 --> 00:42:22,300 -Kuka on tyttö? -Targon toinen puolisko. 465 00:42:22,500 --> 00:42:25,700 Sanotaan, että israelilaiset he laittoivat pommin sänkyynsä... 466 00:42:25,900 --> 00:42:28,800 ...ja hän ei ollut siellä. He luulevat tappaneensa hänet. 467 00:42:29,200 --> 00:42:31,600 Toinen oli eversti Hän on itäsaksalainen. 468 00:42:31,800 --> 00:42:36,400 Siinä oli tunkeutumisyksikkö, kuten natseilla. 469 00:42:36,700 --> 00:42:39,500 Englantia puhuvat sotilaat... 470 00:42:39,800 --> 00:42:41,900 Näin elokuvan. 471 00:42:42,200 --> 00:42:47,200 Tiedämme vain asiakirjoista että hän kärsii migreenistä. 472 00:42:47,500 --> 00:42:50,400 Hänen nimensä on Peter Krieg. 473 00:42:52,700 --> 00:42:56,000 Hieno raportti, kaverit! 474 00:42:56,300 --> 00:42:58,700 No kerro sinä minulle mitä tekemistä sillä on minun kanssani? 475 00:42:59,000 --> 00:43:01,700 Nimi Gruber tarkoittaa mitään sinulle, anteeksi? 476 00:43:06,200 --> 00:43:08,800 Se muistuttaa minua jostain. 477 00:43:09,000 --> 00:43:11,900 Tuo tapaus rakennuksessa Los Angelesissa. 478 00:43:14,800 --> 00:43:20,600 Peter Krieg on syntynyt Simon Peter Gruber. 479 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 Hän on Hans Gruberin veli. 480 00:43:30,600 --> 00:43:33,200 Kyllä, tuo tapaus L.A.:ssa 481 00:43:33,400 --> 00:43:36,500 Oletamme, että hänellä on päättää tappaa sinut... 482 00:43:36,700 --> 00:43:39,500 ...ja hän tekee mitä tahansa sen saavuttamiseksi. 483 00:43:41,400 --> 00:43:43,600 Tarkastaja, se on hän. 484 00:43:44,000 --> 00:43:46,600 Älä ymmärrä sitä olemme täällä 485 00:43:51,300 --> 00:43:55,400 Kuka FBI:sta onko se pakettiautossa? 486 00:43:55,800 --> 00:44:00,500 Melkein varmasti Cross. Andrew, tervehdi. 487 00:44:00,900 --> 00:44:04,100 Etkä koskaan mene yksin Joten sano hei, Bill. 488 00:44:04,500 --> 00:44:08,600 Olet edelleen kova pureskelemassa lasejasi? 489 00:44:09,700 --> 00:44:14,000 Tässä, herrat, kuten he sanovat, mysteeri paksunee. 490 00:44:14,400 --> 00:44:18,800 Laitoin 2000 kiloa räjähteitä yhdessä 1446 koulusta... 491 00:44:19,200 --> 00:44:24,500 ...New Yorkista. Ne räjähtävät täsmälleen klo 3 492 00:44:26,100 --> 00:44:28,600 Kiitos. Sinun hiljaisuus se osoittaa, että ymmärrät. 493 00:44:28,800 --> 00:44:33,200 - Sanoitko 2400 puntaa? - Kyllä, mutta älä keskeytä! 494 00:44:33,500 --> 00:44:36,400 Simon sanoo, jos yrität koulujen evakuointi... 495 00:44:36,700 --> 00:44:38,400 ...pommi aktivoituu langattomalla. 496 00:44:38,700 --> 00:44:40,700 Ja herrat, joku tulee katsomaan sinua! 497 00:44:41,000 --> 00:44:45,500 Koulu opettaa klo 3 ikuisesti. Paitsi... 498 00:44:46,600 --> 00:44:50,500 ...jos McLain ja hänen ystävänsä he tekevät mitä sanon heille. 499 00:44:50,900 --> 00:44:52,600 John, kuunteletko? 500 00:44:56,200 --> 00:44:59,000 Puhelin hänen vieressään Toivo Tomkins Parkissa. 501 00:44:59,200 --> 00:45:01,900 Kaksikymmentä minuuttia, mene jalan. Älä kiirehdi. 502 00:45:02,100 --> 00:45:06,300 Jos voit, etsi pommi ja aseistariisuntakoodi. 503 00:45:06,600 --> 00:45:11,100 Ja olemme löytäneet sen edulliseen hintaan mahdollisuus radiosytyttimiin. 504 00:45:11,400 --> 00:45:16,300 Vain heihin vaikuttaa poliisin taajuudet. 505 00:45:16,600 --> 00:45:19,500 Jos olisin sinä, katkaisisin puhelun radiot. 506 00:45:19,800 --> 00:45:21,400 Simon, odota. 507 00:45:25,700 --> 00:45:30,800 2400 kiloa siitä neste! Voi luoja! 508 00:45:31,100 --> 00:45:32,200 Hanki minulle päällikkö. 509 00:45:32,500 --> 00:45:35,100 Hän pitää lehdistötilaisuuden. Hän tulee puolen tunnin kuluttua. 510 00:45:35,300 --> 00:45:38,500 Ricky, tuo kaikki korkeammalle- upseerit tänne heti. 511 00:45:38,800 --> 00:45:40,800 Ja älä puhu minulle hölynpölyä lainkäyttövaltaan nyt. 512 00:45:41,100 --> 00:45:45,500 Minulla on kaksi lasta koulussa 64th Streetiltä. 513 00:45:45,900 --> 00:45:47,900 -Kuinka monta miestä sinulla on? -Seitsemänkymmentäviisi. 514 00:45:48,100 --> 00:45:50,500 Mutta voin tuoda viisi- Sius Washingtonista. 515 00:45:50,800 --> 00:45:52,800 -Kun; - Puoli neljältä. 516 00:45:53,100 --> 00:45:55,200 Ja siihen asti? 517 00:45:55,400 --> 00:45:58,300 Teemme sen itse! 518 00:45:59,800 --> 00:46:02,900 Puisto on kaksi mailia pois, aloita juokseminen. 519 00:46:03,100 --> 00:46:05,000 Ei langatonta, ota puhelimeni 520 00:46:05,300 --> 00:46:07,700 Jos löydät jotain, ota minut mukaan puhelinkeskuksessa. 521 00:46:08,000 --> 00:46:09,700 -Onnea. -Kiitos. 522 00:46:10,300 --> 00:46:11,900 Etsi pommi! 523 00:46:12,300 --> 00:46:14,200 - Ricky, missä hän on? -Tässä. 524 00:46:14,400 --> 00:46:16,100 Vanhin upseeri se on tärkein allen. 525 00:46:16,300 --> 00:46:19,200 - Johtaja missä? - Liikenteessä. 526 00:46:19,400 --> 00:46:22,100 Hyvät herrat, meidän on päätettävä. Päällikkö Allen... 527 00:46:22,700 --> 00:46:26,900 ...rikoksentekijä sanoi, että on laita iso pommi... 528 00:46:27,200 --> 00:46:29,800 ... täällä koulussa New Yorkin alueella. 529 00:46:30,100 --> 00:46:32,000 Ja hän sanoi meille ei voimmeko evakuoida... 530 00:46:32,300 --> 00:46:34,600 ...mutta hän ei sanonut ettei olisi voimme etsiä. 531 00:46:34,800 --> 00:46:37,800 Suosittelen niiden pukemista kaikki, ja tarkoitan kaikkia. 532 00:46:38,200 --> 00:46:40,700 Poliisi, liikenne, Siivous, palontorjunta... 533 00:46:40,900 --> 00:46:45,700 ...jopa kirjastonhoitajat! Tutkitaan kouluja. 534 00:46:46,000 --> 00:46:48,600 Puhumme tuhannesta rakennuksesta kaupungissa... 535 00:46:48,900 --> 00:46:51,200 ...ja meillä on vielä kolme tuntia aikaa 15 minuuttia aikaa tehdä se. 536 00:46:51,500 --> 00:46:54,400 Pidetään media ulos niin paljon kuin mahdollista... 537 00:46:54,600 --> 00:46:57,300 ...jos he pääsevät sisään, tulemme paniikkiin. 538 00:46:57,600 --> 00:46:59,000 Olemmeko samaa mieltä? 539 00:47:17,500 --> 00:47:19,600 He menettivät sen. 540 00:47:21,100 --> 00:47:22,500 Voit aloittaa. 541 00:47:37,400 --> 00:47:40,300 He ottivat syötin... 542 00:47:42,900 --> 00:47:45,400 ...koukun kanssa! 543 00:48:26,600 --> 00:48:28,700 Vartija Terly! 544 00:48:29,900 --> 00:48:32,900 5 minuuttia sitten, kolminkertainen- puhelut loppuivat! 545 00:48:33,100 --> 00:48:36,600 - Mitä helvettiä on tekeillä? - Istu alas ja anna minun selittää. 546 00:48:36,800 --> 00:48:40,000 Käsittelemme tänään kaikki viestintä. 547 00:48:42,400 --> 00:48:44,200 He lukitsevat poliisit langaton. 548 00:48:44,300 --> 00:48:46,800 Kaikki puhelut onnistuvat ne on valmistettu tästä keskustasta. 549 00:48:47,200 --> 00:48:48,800 Minäkin olen menossa naimisiin Donald Trump! 550 00:48:49,000 --> 00:48:53,100 Walls, mitä kuuluu? Miksi kaikki lähtevät? 551 00:48:53,400 --> 00:48:56,800 Katso kelloasi! Se on vuoromuutos. 552 00:48:57,200 --> 00:48:59,600 Byrokraatit ovat huolissaan ylitöitä varten... 553 00:48:59,800 --> 00:49:03,300 ...ja lähetämme maailman osiossa osumakortti. 554 00:49:03,500 --> 00:49:07,600 - Puhut hölynpölyä, Walls! -Kiitos. 555 00:49:30,400 --> 00:49:34,500 Bob Thompson, toimistosta kunnan pääinsinööri. 556 00:49:34,800 --> 00:49:37,200 Haluamme muodostaa käsitys vahingosta. 557 00:49:39,800 --> 00:49:42,500 Tulit todella nopeasti! 558 00:49:45,600 --> 00:49:47,500 Se on Wall Street, sir. 559 00:49:47,700 --> 00:49:51,700 Täällä on paljon rahaa. Tärkeitä ihmisiä... 560 00:49:52,000 --> 00:49:54,600 ...mitä pormestari ei halua olla tyytymätön. 561 00:49:56,400 --> 00:49:57,800 Onko se täällä? 562 00:50:03,900 --> 00:50:06,700 Joku oli hauskaa. 563 00:50:06,900 --> 00:50:10,900 Näytä kumppanini tie alas. 564 00:50:14,800 --> 00:50:19,600 Timmy, onko sinulla taskulamppu? Tule, Murphy! 565 00:50:22,400 --> 00:50:24,400 Mennään, herrat! 566 00:50:27,900 --> 00:50:31,100 Olisit nähnyt, mikä sotku se oli kauppakeskuksessa. 567 00:51:04,100 --> 00:51:07,700 Kerro herra Littlelle, että hän kysyy herra Wanderflug. 568 00:51:12,500 --> 00:51:14,900 Yksi herra Wanderflug pyytää herra Littleä. 569 00:51:32,300 --> 00:51:36,400 - Täällä on paljon höyryä. - Putket katkesivat. 570 00:51:36,800 --> 00:51:39,500 Pyysimme heitä sulkemaan kolmas rivi. 571 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 Älä ammu! 572 00:51:46,200 --> 00:51:49,300 -Puhu englantia! -Otto ei puhu englantia. 573 00:51:49,500 --> 00:51:52,500 - Mistä löysimme hänet? -Hän on Targon kätyri. 574 00:52:05,200 --> 00:52:07,700 Mitä tapahtui LA:ssa? Oletko kuuluisa? 575 00:52:07,900 --> 00:52:09,900 Kyllä, viideksi minuutiksi. 576 00:52:10,200 --> 00:52:12,800 - Hakoitko Rodney Kingiä? - No hyppää! 577 00:52:13,000 --> 00:52:15,100 Tiedätkö Simon... 578 00:52:15,400 --> 00:52:19,600 Jätin hänen veljensä 32:sta kerroksesta. 579 00:52:20,000 --> 00:52:21,800 Hän on varmaan suuttunut. 580 00:52:22,100 --> 00:52:24,900 Tarkoitan, ammun tätä paskaa koska valkoinen poliisi... 581 00:52:25,200 --> 00:52:27,200 ...pudotti valkoisen miehen veljen katolta? 582 00:53:13,100 --> 00:53:15,200 herra Wanderflug? Felix Little. 583 00:53:15,400 --> 00:53:18,600 Anteeksi, että joudut odottamaan, mutta kellarissa tapahtui räjähdys. 584 00:53:18,800 --> 00:53:20,800 Se aiheutti meille kaaoksen hälyttimiimme. 585 00:53:21,100 --> 00:53:24,900 - Ei mitään epämiellyttävää, toivottavasti. -Ei! Turvallisuus ja järjestys. 586 00:53:25,300 --> 00:53:28,100 Kiinnostaako muuntaminen? valuutta? 587 00:53:28,400 --> 00:53:32,400 Emme ole liikepankki tavallisessa mielessä. 588 00:53:32,800 --> 00:53:36,900 Olemme ensisijaisesti kyberpankki valuutat, keskuspankit. 589 00:53:37,100 --> 00:53:40,400 Ja tietysti holvi. 590 00:53:40,800 --> 00:53:43,200 Olet liiketoiminnassa kukista, herra Wanderflug? 591 00:54:29,600 --> 00:54:33,000 Ei, se on hissi holviin! 592 00:54:33,200 --> 00:54:36,900 Hälyttimet ovat ääni ja seisminen. 593 00:54:37,200 --> 00:54:40,300 Valitettavasti he eivät reagoi hyvä räjähdyksessä. 594 00:54:40,500 --> 00:54:43,700 Tämä räjähdys teki meidät kaikki mandara-järjestelmät. 595 00:54:44,000 --> 00:54:48,600 Meidän piti viedä ne pois pistorasiasta. 596 00:54:49,000 --> 00:54:50,400 Jumala ja Herra! 597 00:54:51,400 --> 00:54:54,300 Kuvittele se tiesikö kukaan! 598 00:54:58,800 --> 00:55:01,600 Mutta luulin että tekisit valuutan muuntaminen! 599 00:55:01,800 --> 00:55:04,700 Sanon, että mennään suoraan vetäytymisessä. 600 00:55:52,800 --> 00:55:56,300 Poliisi, tule katsomaan. Jotain on tapahtumassa. 601 00:55:58,300 --> 00:56:01,400 - Mitä sinä sanot? Pärjäätkö? - Minuutti. 602 00:56:05,800 --> 00:56:07,100 Tulen kohta takaisin. 603 00:56:13,000 --> 00:56:14,400 Älä tule lähemmäksi! 604 00:57:03,400 --> 00:57:06,900 Soita poliisille välittömästi! Olen hyökkäyksen kohteena! 605 00:57:07,200 --> 00:57:10,500 Rauhoitu, mies, voit säästä häntä. 606 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 Luulen, että hän on kuollut kultaseni 607 00:57:39,300 --> 00:57:41,300 käsittelen työntekijät. 608 00:58:01,900 --> 00:58:04,200 Voi luoja, se on Fort Knox! 609 00:58:26,000 --> 00:58:29,500 Sataneljäkymmentä miljardeja dollareita! 610 00:58:30,200 --> 00:58:32,500 Kymmenen kertaa mitä se on Kentuckyssa! 611 00:58:33,300 --> 00:58:36,100 Fort Knox on tarkoitettu turistit! 612 00:58:43,100 --> 00:58:44,300 HOPE 613 00:58:53,100 --> 00:58:56,400 John, olet epämuodostunut. Juuri ajoissa! 614 00:58:56,600 --> 00:58:59,900 Mitä haluat meidän tekevän? 615 00:59:00,300 --> 00:59:03,900 Millä on neljä jalkaa ja onko se valmis matkustamaan? 616 00:59:07,000 --> 00:59:09,000 Millä on neljä jalkaa ja onko se valmis matkustamaan? 617 00:59:09,300 --> 00:59:12,800 Eikö sinulla ole lapsia? Tämä se on hauskaa norsujen kanssa. 618 00:59:21,000 --> 00:59:23,000 Onko tämä pommi? 619 00:59:23,300 --> 00:59:25,800 - Kyllä, ota hänet kiinni. - Sinä olet poliisi. 620 00:59:26,100 --> 00:59:28,800 -Simon käskee auttaa. - Minä autan. 621 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 - Milloin autat? - Kun olet saanut pommin kiinni. 622 00:59:49,800 --> 00:59:52,300 - Ole varovainen. -Katsella. 623 00:59:52,500 --> 00:59:56,000 - Älä avaa sitä! - Minun täytyy avata se. 624 00:59:56,300 --> 00:59:57,300 Älä huoli. 625 01:00:07,300 --> 01:00:09,700 MINÄ OLEN POMMI SINÄ KÄYTTIT MINUT JOHTA 626 01:00:11,400 --> 01:00:13,500 Sanoin, että älä avaa sitä! 627 01:00:18,100 --> 01:00:20,500 Luulen, että näet viesti. 628 01:00:20,700 --> 01:00:23,500 Siinä on läheisyystunnistin, Joten älä juokse. 629 01:00:23,800 --> 01:00:25,600 Okei, emme juokse. 630 01:00:25,900 --> 01:00:29,200 -Miten se sulkeutuu? - Näetkö kaksi damizania? 631 01:00:30,500 --> 01:00:32,900 Viisi gallonaa ja yksi kolmesta. 632 01:00:33,100 --> 01:00:37,100 Täytä toinen kahdesta neljällä litralla vettä... 633 01:00:37,400 --> 01:00:40,700 ...ja laita hänet vaa'alle. Kello pysähtyy. 634 01:00:40,900 --> 01:00:42,100 Sinun täytyy olla täsmällinen. 635 01:00:42,400 --> 01:00:44,800 Unssi enemmän tai vähemmän aiheuttaa räjähdyksen. 636 01:00:45,500 --> 01:00:48,400 Jos olet vielä elossa 5 minuuttia, puhumme taas. 637 01:00:53,200 --> 01:00:55,800 - En ymmärtänyt. sinä; -Ei. 638 01:00:57,500 --> 01:00:59,400 Tuo damsonit. 639 01:01:01,200 --> 01:01:04,900 Ilmeisesti niissä ei ole 4 gallonaa kolmen damizanassa. 640 01:01:05,100 --> 01:01:07,000 Tiedän mitä teen. 641 01:01:07,200 --> 01:01:09,800 Täytän pikkuisen huipulle. 642 01:01:10,000 --> 01:01:13,200 Nyt kaadan sen damijanaan viisi gallonaa. 643 01:01:13,500 --> 01:01:17,800 Ja meillä on kolme gallonaa isossa. 644 01:01:18,100 --> 01:01:20,700 Nyt täytän pikkuisen kolmannekseen asti. 645 01:01:21,000 --> 01:01:23,100 Ei, hän sanoi täsmälleen! Täsmälleen neljä gallonaa. 646 01:01:23,400 --> 01:01:27,500 Mihin päädyin pelaamaan? pelejä puistossa! 647 01:01:28,800 --> 01:01:31,300 Haluat meidän keskittyvän ongelmaamme? 648 01:01:47,700 --> 01:01:52,400 Sanoit tietäväsi! Sanoit kyllä älä sano mitään jos en tiedä! 649 01:01:52,800 --> 01:01:55,100 - Aloitetaan alusta! - Emme voi! 650 01:01:55,400 --> 01:01:57,100 Jos pistän jalkani sinuun perseessä, idiootti... 651 01:01:57,400 --> 01:01:59,800 Sano se! 652 01:02:00,100 --> 01:02:02,200 - Kutsuisit minua kusipääksi, eikö niin? -Ei! 653 01:02:02,500 --> 01:02:04,600 - Mitä sanoisit minulle? - Pehmeä! 654 01:02:04,900 --> 01:02:06,600 Mitä ajattelet, kusipää? 655 01:02:06,700 --> 01:02:09,200 Olet pulassa, koska olen valkoinen, onko se siinä? 656 01:02:09,500 --> 01:02:12,300 Sorresinko sinua? Sorresinko sinun? 657 01:02:12,600 --> 01:02:15,800 et pidä minusta koska olet rasisti. 658 01:02:16,200 --> 01:02:17,800 et pidä minusta koska olen valkoinen! 659 01:02:18,100 --> 01:02:20,600 En pidä sinusta, koska tapat minut 660 01:02:20,800 --> 01:02:24,400 mihin aikaan nyt Alle minuutti. 661 01:02:24,800 --> 01:02:28,200 -Heitä tämä pois. -Ei, se räjähtää! 662 01:02:30,800 --> 01:02:33,300 Löysin sen! Meillä on kaksi gallonaa tänne, eikö! 663 01:02:33,600 --> 01:02:36,100 Ja jättää tyhjäksi gallona, eikö? 664 01:02:36,400 --> 01:02:38,000 Täällä on viisi gallonaa, eikö? 665 01:02:38,100 --> 01:02:41,900 Kaada gallona täältä ja meitä on tasan neljä! 666 01:02:46,200 --> 01:02:48,200 Älä läikytä sitä! 667 01:02:49,000 --> 01:02:50,900 Täsmälleen neljä gallonaa! 668 01:02:51,700 --> 01:02:53,800 Laita se päälle! 669 01:02:55,600 --> 01:02:56,800 HÄN ON RIISTETTY aseista 670 01:03:02,400 --> 01:03:05,800 Onnittelut! Olet edelleen elossa. 671 01:03:06,200 --> 01:03:08,900 - Onnittelut! - Kyllä, teimme sen. 672 01:03:09,100 --> 01:03:11,400 Yllätit minut jälleen, John. 673 01:03:11,600 --> 01:03:13,400 Se alkoi tapahtua epämiellyttävä tapa. 674 01:03:13,600 --> 01:03:16,600 Minulla ei ole aikaa nyt, Simon. 675 01:03:16,800 --> 01:03:19,100 Teimme sopimuksen. Missä se on? koulupommi? 676 01:03:19,300 --> 01:03:22,300 Älä huoli, sinulla on paljon aikaa. 677 01:03:22,500 --> 01:03:27,700 Sinulla on kaksi tuntia aikaa 47 minuuttia tarkalleen! 678 01:03:28,100 --> 01:03:31,300 Paljon aikaa testaa henkeäsi. 679 01:03:31,600 --> 01:03:32,800 Kuuntele, kusipää! 680 01:03:33,000 --> 01:03:37,100 Minulla on kauhea päänsärky! Olen kyllästynyt pulmiin! 681 01:03:37,500 --> 01:03:39,900 - Missä pommi on? - Pysy rauhallisena, John. 682 01:03:40,200 --> 01:03:42,800 Totuuden tiellä on monta kierrosta. 683 01:03:43,000 --> 01:03:46,200 Löydät kansion lähteen alla. 684 01:03:46,400 --> 01:03:50,600 Kun aloitat matkan, kysy itseltäsi... 685 01:03:50,900 --> 01:03:53,800 Mikä on 21/42? 686 01:03:56,900 --> 01:03:59,400 Olemme myöhässä. Poltetaan loput ja mennään. 687 01:03:59,600 --> 01:04:02,600 Rauhoitu, Targo. Sitä ei ole olemassa poliisi kahdessakymmenessä korttelissa. 688 01:04:02,800 --> 01:04:07,100 Hän lähettää meidät stadionille jenkeistä. 689 01:04:07,400 --> 01:04:09,800 Meidän on tarkoitus löytää mitään siellä? 690 01:04:10,000 --> 01:04:15,000 - Mikä on 21/42? -21 taas. Mitä neljäkymmentäkaksi? 691 01:04:15,400 --> 01:04:18,200 -Kuinka monta pelaajaa Yankeesissa? - Kaksikymmentäviisi. 692 01:04:18,400 --> 01:04:21,400 Mitä muuta on 21? Black Jack. 693 01:04:21,700 --> 01:04:24,600 -Yökerho. – Etsimme vääristä paikoista. 694 01:04:28,900 --> 01:04:30,900 Missä on lähin? kouluttaa? 695 01:04:31,200 --> 01:04:35,000 Hän voi löytää hänet ei lasta. 696 01:04:36,900 --> 01:04:38,900 Olet oikeassa. 697 01:04:44,400 --> 01:04:47,000 Vanhat lapset! 698 01:04:47,200 --> 01:04:49,200 Muistan sinut! 699 01:04:51,500 --> 01:04:53,700 Tule tänne. mitä sinä teet 700 01:04:53,900 --> 01:04:56,600 - Jätä minut, lihavapää! - Varo kieltäsi! 701 01:04:56,800 --> 01:05:00,100 Haluatko mennä uudistuslaitokseen? 702 01:05:00,400 --> 01:05:03,100 Katso ympärillesi, kultaseni. Kaikki poliisit puuttuvat! 703 01:05:03,300 --> 01:05:05,400 Joulu! Voit varkaudet ja kaupungintalo! 704 01:05:15,500 --> 01:05:18,200 Minun pyöräni! 705 01:05:18,400 --> 01:05:20,500 minne olet menossa Stadion of the Yankees on täältä! 706 01:05:28,300 --> 01:05:30,600 Aiotko murskata meidät kaikki? 707 01:05:33,700 --> 01:05:36,400 Anna minun kysyä sinulta jotain. Mitä ei onko wall streetillä? 708 01:05:36,800 --> 01:05:38,600 Onko se tahmeaa? Puhut arvoituksilla. 709 01:05:38,800 --> 01:05:40,900 Ei, katso minua. Mitä ei onko wall streetillä? 710 01:05:41,200 --> 01:05:44,100 Koulut! Ja mitä hänellä on? anna kanojenkin syödä? 711 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 liittovaltion pankki NEW YORK RESERVE 712 01:05:54,000 --> 01:05:55,500 Palaan hetken kuluttua. 713 01:05:55,600 --> 01:05:58,300 Mitä teen tälle? 714 01:06:01,300 --> 01:06:02,300 Se on täällä. 715 01:06:02,400 --> 01:06:04,300 Ehkä voit olla tarkempaa. 716 01:06:04,600 --> 01:06:09,500 McLain on täällä. Hän on tulossa pankkia kohti. 717 01:06:09,800 --> 01:06:12,200 Ja musta mies tulee minulle 718 01:06:12,500 --> 01:06:15,200 Mikä sääli! 719 01:06:15,400 --> 01:06:17,700 Niin monen vaivan jälkeen teimmekö stadionilla? 720 01:06:17,900 --> 01:06:23,600 Simon, tapa hänet. Lopeta pelit. 721 01:06:24,000 --> 01:06:26,100 Okei, olkoon niin. 722 01:06:26,500 --> 01:06:28,000 Lepää hän rauhassa. 723 01:06:28,300 --> 01:06:31,400 Ilmoitan Carlille sisäänkäynnin kohdalla. 724 01:06:31,700 --> 01:06:34,300 - Pakkaa ne ja lähde. - Ja hän? 725 01:06:35,800 --> 01:06:37,600 Konstaapeli? 726 01:06:39,700 --> 01:06:43,000 Kyllä, valitettavasti minun täytyy vastaa tähän aiheeseen. 727 01:06:47,700 --> 01:06:51,300 - Anna hänen mennä. - Selvä. 728 01:06:51,500 --> 01:06:55,400 John McLain sanoi antaa sinulle tämän. 729 01:06:55,700 --> 01:06:58,300 älä avaa sitä se on pommi! 730 01:06:58,500 --> 01:06:59,900 -Ja toinen? -Kyllä. 731 01:07:00,100 --> 01:07:02,800 Me huolehdimme siitä. 732 01:07:03,100 --> 01:07:06,900 Kiitos avusta sinä, arvostamme sitä vilpittömästi. 733 01:07:11,100 --> 01:07:13,500 mitä sinä teet 734 01:07:16,000 --> 01:07:20,400 En halua kantaa häntä kanssani 735 01:07:20,800 --> 01:07:22,700 Laita hänet takapenkille. 736 01:07:29,300 --> 01:07:32,500 Jätä ilman valvontaa tämä paikka? 737 01:07:40,900 --> 01:07:42,300 Ymmärtää. 738 01:07:52,700 --> 01:07:54,500 - Miten menee? -Hyvin. 739 01:07:55,600 --> 01:07:58,100 John McLain, NYPD:stä. 740 01:07:58,400 --> 01:08:00,100 oletko kunnossa 741 01:08:00,200 --> 01:08:02,400 Kyllä, on pesupäivä. 742 01:08:03,800 --> 01:08:06,000 mitä voin tehdä sinulle välitämmekö? 743 01:08:06,200 --> 01:08:08,600 Hiljaista koko päivän oliko hän täällä 744 01:08:08,900 --> 01:08:11,900 Paitsi alkuräjähdystä kaksi tuntia sitten. 745 01:08:12,200 --> 01:08:14,700 Näitkö jotain outoa? viimeinen tunti? 746 01:08:15,600 --> 01:08:20,400 Ei, meillä oli aina poliisi... jotkut räjähdyksen jälkeen. 747 01:08:20,700 --> 01:08:23,700 menen holviin, jos haluat, tule kanssani. 748 01:08:26,500 --> 01:08:28,900 Mitä mieltä olet hänestä? lämpöä sellaiseen aikaan? 749 01:08:29,100 --> 01:08:30,400 Intian kesä, eikö? 750 01:08:30,700 --> 01:08:34,200 Vettä tulee myöhemmin. 751 01:08:34,400 --> 01:08:37,900 Yksi sinun. Etsivä Otto, eikö? 752 01:08:47,500 --> 01:08:50,900 Sanon jatkuvasti, että mene portaista harjoitteluun. 753 01:08:51,200 --> 01:08:55,800 Mutta sellaisella kuumuudella, Nousen vihdoin hissille. 754 01:09:23,200 --> 01:09:25,800 Mikä numero ilmestyi? viime yön lotossa? 755 01:09:26,600 --> 01:09:29,500 Pelaatko lottoa? 756 01:09:29,800 --> 01:09:32,000 Vaimoni ostaa kaksi lottoa joka viikko. 757 01:09:32,300 --> 01:09:34,300 Kymmenen vuotta hän pelaa aina samat numerot. 758 01:09:34,600 --> 01:09:36,700 Kerron hänelle, miksi et pelaa eri numero? 759 01:09:36,900 --> 01:09:40,400 Hän sanoo, että he ovat minun onnekkaitani numeroita. Minulla on arpajaiset täältä. 760 01:09:44,300 --> 01:09:45,900 Pudota ase! 761 01:10:03,200 --> 01:10:05,300 Onko täällä ketään? 762 01:10:15,900 --> 01:10:17,500 Kädet ylös! 763 01:10:17,800 --> 01:10:20,100 John, ei! Se olen minä! 764 01:10:22,800 --> 01:10:24,700 Kristus, melkein tein Minulla on sydänkohtaus! 765 01:10:24,900 --> 01:10:26,700 oletko kunnossa 766 01:10:26,900 --> 01:10:28,700 Joo, se ei ole minun vertani. 767 01:10:29,000 --> 01:10:31,500 - Mitä siellä tapahtuu? - Mene katsomaan. 768 01:10:56,600 --> 01:10:58,300 Missä kaikki ovat? 769 01:10:58,500 --> 01:11:01,600 Simon sanoo, vittu! 770 01:11:01,900 --> 01:11:04,900 Minun oli pakko selvittää se! Tämä ei ole kosto! 771 01:11:05,100 --> 01:11:06,800 Se on ryöstö! 772 01:11:07,000 --> 01:11:09,800 - Mitä huoneessa oli? -Tämä. 773 01:11:12,900 --> 01:11:14,500 Onko se kultaa? 774 01:11:14,700 --> 01:11:18,000 Se on raskasta! Ja ne tyhjennettiin koko huone näin? 775 01:11:18,400 --> 01:11:21,900 Se vaatisi koko... 776 01:11:22,200 --> 01:11:24,100 Murskarekka. 777 01:11:24,400 --> 01:11:26,400 Neljätoista isoa roska-autot. 778 01:11:26,700 --> 01:11:28,500 Se melkein osui meihin sellainen kuorma-auto. 779 01:11:29,800 --> 01:11:31,600 - Laita se alas. - Se ei tule kysymykseen. 780 01:11:32,800 --> 01:11:34,900 - He eivät anna sinun päästää. - Katsotaan. 781 01:11:35,200 --> 01:11:36,800 Tarvitsemme auton! 782 01:11:43,200 --> 01:11:46,800 -Tiedätkö kuinka tuoda sen eteenpäin? -Luonnollisesti. Olen sähköasentaja. 783 01:11:47,000 --> 01:11:49,200 Ainoa ongelma on... 784 01:11:52,600 --> 01:11:54,500 ...että se kestää liian kauan. 785 01:12:06,700 --> 01:12:10,500 -Se ei ole sillalla! - Tuolla alhaalla, kadulla! 786 01:12:13,900 --> 01:12:15,400 Mennään! 787 01:12:17,400 --> 01:12:18,300 Paska! 788 01:12:20,000 --> 01:12:22,500 Soitin puhelimeen! 789 01:12:22,700 --> 01:12:25,100 - Mikä on 21/42? - Minulla ei ole aavistustakaan. 790 01:12:25,300 --> 01:12:28,800 -Entä stadion? - Pysäytämme hänet ensin! 791 01:12:31,300 --> 01:12:33,100 kuka luulet olevasi rouva? Hillary Clinton? 792 01:12:33,300 --> 01:12:36,000 Hillary Clinton. 42. presidentti. 793 01:12:36,400 --> 01:12:38,000 Ei, tämä on 43. 794 01:12:38,100 --> 01:12:41,200 Kuka on 21. 795 01:12:41,500 --> 01:12:46,000 En tiedä. Tiedätkö? 796 01:12:46,300 --> 01:12:48,500 Mikä moottori tässä paskassa on? Paina sitä! 797 01:12:48,800 --> 01:12:51,300 Se on Yugo. Valmistettu taloudellisuuden vuoksi, ei nopeuden vuoksi. 798 01:12:54,300 --> 01:12:56,900 - Mitä sinä teet? - Etsin toisen puhelimen. 799 01:13:02,400 --> 01:13:06,000 -Kuka oli 21. presidentti? - No hyppää! 800 01:13:08,100 --> 01:13:09,200 Mies suuttui. 801 01:13:09,300 --> 01:13:11,900 Tuntuu paremmalta kun katso takapenkille. 802 01:13:12,200 --> 01:13:14,000 Minun kultainen sauva! 803 01:13:14,300 --> 01:13:16,500 Tässä McLain, anna minulle Tarkastaja Cobb. 804 01:13:18,300 --> 01:13:20,400 Walter, se ei ole kosto! Se on ryöstö! 805 01:13:20,700 --> 01:13:23,400 He varastivat kultaa varantopankista! 806 01:13:23,600 --> 01:13:25,300 He menevät pohjoiseen kuorma-autoilla roskien vuoksi. 807 01:13:25,600 --> 01:13:28,800 -Oletko juonut, McLain? - Olen juonut aamusta asti. 808 01:13:29,000 --> 01:13:31,600 Kuorma-autot lähtevät Roosevelt Ave. 809 01:13:31,800 --> 01:13:35,000 Sulje silta ja lähettää helikoptereita. 810 01:13:35,300 --> 01:13:38,700 En voi sulkea mitään. Olemme hajallaan kaikkialla! 811 01:13:39,000 --> 01:13:40,400 Mitä pommille tapahtuu? 812 01:13:40,700 --> 01:13:43,200 Ota selvää, kuka oli 21. presidentti. Sillä on jotain tekemistä pommin kanssa. 813 01:13:43,400 --> 01:13:45,900 John, kuka 21. 814 01:13:46,200 --> 01:13:49,200 Vittu matkapuhelimet! 815 01:13:49,400 --> 01:13:54,100 Pyydä Mansonia olemaan hiljaa sillat 59. pohjoispuolella. 816 01:13:54,500 --> 01:13:56,500 Etsimme kippiautoja. 817 01:13:56,700 --> 01:14:00,600 McLain sanoo, että he menevät Rooseveltille täynnä kultaa. 818 01:14:00,900 --> 01:14:04,200 Walter, he eivät ole sallittuja kuorma-autoja Roosevelt Avenuella! 819 01:14:04,600 --> 01:14:08,400 ok, en ole eri mieltä mutta se on tyhmää! 820 01:14:08,800 --> 01:14:13,400 K-9, tuo se taakse. Tarkista kattilahuone. 821 01:14:13,900 --> 01:14:16,600 Ehkä katson säteillä viikon, enkä löydä häntä. 822 01:14:16,900 --> 01:14:20,500 Sinulla on vain viisi minuuttia. Sitten menemme 86th Streetille. 823 01:14:20,800 --> 01:14:22,600 Teemme niin nopeasti kuin pystymme. 824 01:14:24,700 --> 01:14:28,100 McLain sanoi jotain Federal Reserve. 825 01:14:28,400 --> 01:14:31,500 Ei se siellä räjähtänyt pommi Wall Streetillä? 826 01:14:38,500 --> 01:14:40,600 Kuinka kauan haluat meidän jäävän tänne? 827 01:14:40,800 --> 01:14:43,000 Miehet stadionilla jäädä vai mennä? 828 01:14:43,300 --> 01:14:45,600 Carlin olisi pitänyt lopeta nyt hänen kanssaan. 829 01:14:58,300 --> 01:15:01,400 Pysy siellä missä olet. MacLaine voidaan nähdä. 830 01:15:02,700 --> 01:15:06,000 Rauhoitu, Targo. Jos hän on vielä elossa... 831 01:15:06,200 --> 01:15:08,600 ...hän ei puhu kenellekään. 832 01:15:08,900 --> 01:15:10,200 Seuraavalla uloskäynnillä. 833 01:15:11,800 --> 01:15:13,900 Olen Elvis Duran, olet ilmassa. 834 01:15:14,100 --> 01:15:16,800 Ensinnäkin haluan onnitella sinua esitystäsi varten. 835 01:15:17,000 --> 01:15:20,200 -Kuuntelen sinua koko ajan. -Kiitos. Mikä sinua koskee? 836 01:15:20,500 --> 01:15:24,300 Kuulitko partioautojen tuon nuolevatko ne naruja? 837 01:15:24,700 --> 01:15:27,000 Tiedätkö mitä he tekevät? On pommi koulussa. 838 01:15:27,300 --> 01:15:28,600 Serkkuni on poliisi. 839 01:15:28,700 --> 01:15:31,600 Joku laittoi ison pommi koulussa. 840 01:15:31,800 --> 01:15:33,900 Paitsi että he eivät tiedä jossa 841 01:15:34,200 --> 01:15:37,100 Siksi he etsivät kaikkea. 842 01:15:37,400 --> 01:15:40,400 Jokainen koulu alueella New York. 843 01:15:42,200 --> 01:15:45,000 Doris, voit voitko löytää vaimoni 844 01:15:46,100 --> 01:15:50,100 Terly, puolet kaupunkia kutsuu välittömässä toiminnassa! 845 01:15:53,100 --> 01:15:55,200 He lähtivät. 846 01:15:55,600 --> 01:15:57,700 Mutta kuka hän on? kaveri? Houdini? 847 01:15:57,900 --> 01:15:59,400 Siellä alhaalla! 848 01:16:01,500 --> 01:16:04,600 - Onko tässä turvatyynyt? - Sinun puolellasi varmasti. 849 01:16:28,100 --> 01:16:30,200 Näytä kätesi! 850 01:16:31,200 --> 01:16:33,000 Laita ne ovelle! 851 01:16:37,200 --> 01:16:39,900 Älä tapa minua! 852 01:16:41,100 --> 01:16:45,300 - Oletko rekkakuski? - Ei, kampaaja! 853 01:16:46,600 --> 01:16:49,700 - Minne viet kuorma-auton? -Akveduktissa. 854 01:16:50,000 --> 01:16:52,200 Mitä vikaa roskakoriin on - myös Hippodromilla? 855 01:16:52,300 --> 01:16:56,600 Akvedukti! Se jolla on vettä! 856 01:16:59,200 --> 01:17:02,900 Tästä se alkaa ja jatkuu Catkill-vuorille. 857 01:17:05,900 --> 01:17:08,400 Vesiputki! Se on kuusikymmentä mailia pitkä. 858 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 Oletko sinä talonmies? 859 01:17:16,700 --> 01:17:21,200 Rautarekat kulkivat ohi viimeiset kaksi minuuttia? 860 01:17:21,500 --> 01:17:25,200 Kirjoitan heille idiootteja! He eivät kiinnitä huomiota ohjeisiin! 861 01:17:26,700 --> 01:17:29,100 Kymmeniä idiootteja he menivät niin haluan! 862 01:17:29,300 --> 01:17:32,200 Emme enää lataa sinne, latautuu tänne! 863 01:17:34,900 --> 01:17:36,800 Sinulla on kartta, joka näyttää minne tunneli menee? 864 01:17:40,300 --> 01:17:44,000 Se menee joen alle Somil Koferin padolle. 865 01:17:44,300 --> 01:17:46,900 Sinne vesi laskee keinotekoisesta järvestä. 866 01:17:47,200 --> 01:17:48,900 Se voi mennä ulos tai tulla sisään kukaan? 867 01:17:49,100 --> 01:17:51,400 Kahden mailin välein on tuuletuskanava. 868 01:17:51,600 --> 01:17:54,300 - Ei, tarkoitan kuorma-autolla. -Koferin padolla. 869 01:17:54,600 --> 01:17:58,600 Voit päästä sinne pinnallisesti. Se on 20 mailia. 870 01:17:58,900 --> 01:18:01,000 Tapaan sinut siellä. 871 01:18:01,300 --> 01:18:05,100 - Mitä minun pitäisi tehdä? -Mene stadionille! 872 01:18:06,000 --> 01:18:08,500 Mennä! Meillä on vähemmän kahdesta tunnista alkaen. 873 01:18:16,300 --> 01:18:17,700 Onko jotain tekeillä? 874 01:18:17,900 --> 01:18:19,900 Siirretty 400 metriä rock toistaiseksi. 875 01:18:20,000 --> 01:18:22,000 Kymmenen kertaa pato Hoover. 876 01:18:22,300 --> 01:18:26,100 Kiveä on 150 metriä päämme yli. 877 01:18:26,500 --> 01:18:29,100 Tämä osa on kolmas kolmannen tunnelin vaihe. 878 01:18:29,300 --> 01:18:32,200 Hänen suunnittelunsa on alkanut vuonna 1954... 879 01:18:32,500 --> 01:18:35,200 ...mutta rakentaminen on alkanut kesäkuussa 1970. 880 01:18:35,500 --> 01:18:38,600 Tiedät kumpi on eniten mielenkiintoinen osa siitä? 881 01:18:38,900 --> 01:18:40,300 -Kuka on Jerry? - Venttiilit. Jokainen... 882 01:18:47,400 --> 01:18:50,800 Ne alkavat tunneleista yksi ja kaksi. 883 01:18:51,800 --> 01:18:56,300 - Eksytkö tänne? - Minä menen. 884 01:18:57,200 --> 01:19:00,600 Anna kypäräsi. onko sinulla takki 885 01:19:01,300 --> 01:19:02,500 Odota hetki tässä. 886 01:19:03,400 --> 01:19:06,000 Odota, kunnes se saapuu oven vieressä. 887 01:19:07,600 --> 01:19:09,800 Mickey O'Brien, Vesijohdon turvallisuus. 888 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Meillä oli valitus jostain joka risteili kahdeksan poron kanssa. 889 01:19:20,600 --> 01:19:25,100 Hän oli lihava mies jolla on valkoinen parta... 890 01:19:25,400 --> 01:19:28,900 ...söpössä punaisessa asussa. Ihmettelen, miksi et nähnyt häntä. 891 01:19:31,900 --> 01:19:34,200 Mikä raivo hänellä on minua kohtaan puhelimet? 892 01:19:39,400 --> 01:19:41,100 Jumala ja Herra! Onko hän kuollut? 893 01:19:41,400 --> 01:19:44,400 Kyllä, Jerry, valitettavasti. 894 01:19:46,800 --> 01:19:51,000 Haluan sinun löytävän jonkun, joka hänen nimensä on Walter Cobb. 895 01:19:51,300 --> 01:19:54,200 Hän on komentajani. Tuo hänet tänne. Etsi hänet. 896 01:19:54,400 --> 01:19:55,900 Kerro hänelle, että olit kanssani John McLain. 897 01:19:56,200 --> 01:19:58,600 Kerro hänelle, kuka se oli 21. presidentti. 898 01:19:58,900 --> 01:20:01,600 Chester A. Arthur. 899 01:20:03,000 --> 01:20:06,700 1881 - 1885. Valmis varapresidentti 1880; 900 01:20:06,900 --> 01:20:09,900 Tiedätkö, että se oli vero- näyttelijä New Yorkissa? 901 01:20:10,200 --> 01:20:13,900 Ei, en tiennyt sitä, Jerry. Voi hyvin. 902 01:20:44,500 --> 01:20:46,000 Nyt; 903 01:20:46,800 --> 01:20:48,600 Ei, niitä on vain yksi. 904 01:20:56,000 --> 01:20:57,600 PELI Y 905 01:21:04,300 --> 01:21:05,900 Kyllä vai ei? 906 01:21:12,500 --> 01:21:14,000 Ei! 907 01:21:14,200 --> 01:21:16,400 Tarvitsemme myös toisen. 908 01:21:18,800 --> 01:21:21,600 TV vei meidät! Poltetaan liikennepoliisi! 909 01:21:21,800 --> 01:21:25,300 Ota selvää, mitä tapahtuu Tämä juttu! 910 01:21:25,500 --> 01:21:27,800 -Missä Ricky on? - En tiedä. En saa häntä kiinni. 911 01:21:28,100 --> 01:21:29,900 Walter, liittovaltio Reserve Bank... 912 01:21:30,000 --> 01:21:32,500 ...suurin varasto maailman kultaa... 913 01:21:34,700 --> 01:21:38,000 Lähetä joukkue sinne. Etsi Ricky. 914 01:21:38,300 --> 01:21:41,300 Walter! Kuuntele tämä! 915 01:21:46,000 --> 01:21:49,700 - Luulin, että menemme takaa. - Tässä se on takaapäin! 916 01:21:50,800 --> 01:21:53,600 Saamme sen puolen tunnin kuluttua paniikki kaikissa kouluissa! 917 01:22:00,600 --> 01:22:02,800 Aloita alusta, laita 20 miestä jokaisessa kerroksessa. 918 01:22:03,000 --> 01:22:05,500 Lähetä loput 50 meidän kanssamme kellarissa. 919 01:22:05,700 --> 01:22:08,500 -Entä MacLaine? -Antaa varattu signaalin. 920 01:22:10,200 --> 01:22:14,300 Eikö ole muuta versiota? Entä jos McClane on väärässä? 921 01:22:14,600 --> 01:22:17,300 Rehtori Martinez, Tarkastaja Cobb. 922 01:22:19,700 --> 01:22:21,500 En halua panikoida lapset. 923 01:22:21,600 --> 01:22:24,300 Vie heidät teatteriin ja pysy rauhallisena. 924 01:22:43,200 --> 01:22:46,500 Saavumme patoon. Soita viimeiselle. 925 01:22:51,800 --> 01:22:54,400 Takavartija! Voit tulla lähemmäksi. 926 01:22:55,600 --> 01:22:58,600 Saavuimme patoon. Voit tulla lähemmäksi nyt. 927 01:22:59,800 --> 01:23:02,400 Nils! Tule lähemmäs! 928 01:23:04,800 --> 01:23:07,100 Huomio, huomio, Nils on kuollut! 929 01:23:07,300 --> 01:23:10,700 Nils on kuollut, niin on hänen ystävänsä! 930 01:23:11,100 --> 01:23:13,400 Kaikki neljä mestaria Itä-Saksa... 931 01:23:13,700 --> 01:23:16,500 ...lapsesi pankissa he ovat vähän myöhässä! 932 01:23:17,400 --> 01:23:18,600 John... 933 01:23:19,900 --> 01:23:25,200 ...autossa, jota ajat on 13 miljardia dollaria. 934 01:23:25,600 --> 01:23:29,100 - Suljetko sopimuksen pois? - Ehdotan sinulle yhtä. 935 01:23:29,300 --> 01:23:32,700 Näytä itsesi, niin voitan sinut kuorma-auto perseessä. 936 01:23:34,100 --> 01:23:35,300 Mikä saalis! 937 01:23:41,800 --> 01:23:46,300 - Sanoin, lopeta pelit! -Kiitos avusta. 938 01:23:49,200 --> 01:23:51,800 Asetat kaiken vaaraan tehtävä! 939 01:23:53,700 --> 01:23:56,500 Olemme haavoittuvia asti päästäkseen laivaan. 940 01:23:56,900 --> 01:23:58,100 Lopetan tapauksen. 941 01:24:00,900 --> 01:24:02,000 Stop! 942 01:24:05,300 --> 01:24:08,300 Targo! Tule tänne! 943 01:24:10,700 --> 01:24:14,200 Räjäytetään pato! Hukuttelemme hänet! 944 01:24:28,000 --> 01:24:31,700 Katso! Työnjohtaja sanoi sen he toivat sen tänään. 945 01:24:33,900 --> 01:24:36,000 He eivät ole yhdistäneet sitä. 946 01:24:36,300 --> 01:24:38,100 Katso eteenpäin. 947 01:24:41,100 --> 01:24:43,200 Poistamme saranat. Kaikki ulos. 948 01:27:19,000 --> 01:27:21,100 -Missä olet? -Tässä! 949 01:27:21,900 --> 01:27:25,100 Hieno tapa pitää pysäytät autot 950 01:27:25,300 --> 01:27:27,700 - Kävitkö Yankee Stadiumilla? -Kyllä, ei ollut ketään. 951 01:27:28,000 --> 01:27:29,900 - Etkö nähnyt ketään? -Ei! 952 01:27:30,100 --> 01:27:33,600 - Eikö kukaan seurannut sinua? - Sanon teille, se toimii meillä! 953 01:27:45,000 --> 01:27:47,300 Se ei ole loukussa. Vedä se. 954 01:27:59,800 --> 01:28:02,500 Sanoisin, että voit lopeta tutkimus. 955 01:28:02,800 --> 01:28:05,200 - Voitko lopettaa sen? - En edes koske siihen. 956 01:28:05,400 --> 01:28:08,500 Kuka tietää millaisia ansoja piilossa? 957 01:28:08,900 --> 01:28:10,900 - Löytyikö koodi? - Ei uutisia. 958 01:28:12,700 --> 01:28:15,100 Simon sanoi ei evakuoi rakennus! 959 01:28:15,300 --> 01:28:17,600 Siihen on mahdollisuus joku katsoo... 960 01:28:18,000 --> 01:28:20,800 ...mutta emme istu paikallaan odotamme sen räjähtämistä! 961 01:28:29,100 --> 01:28:33,100 Laske pää alas! Pidä se vakaana! 962 01:28:38,100 --> 01:28:41,100 - Pois tieltä! -Aja hänet ohi! 963 01:28:53,800 --> 01:28:55,800 Sain selville kuka hän on 21. presidentti. 964 01:28:56,100 --> 01:28:59,700 -Joku Arthur. -Chester A. Arthur? 965 01:29:00,100 --> 01:29:02,200 Peruskoulu Chester A. Arthur; 966 01:29:27,200 --> 01:29:30,400 Kaverit, tiedän sen yleensä kokoonnumme perjantaina. 967 01:29:30,600 --> 01:29:34,900 Mutta tänään meillä on herrasmies Lambert palolaitokselta... 968 01:29:35,200 --> 01:29:39,200 ...ja se näyttää meille uuden paloturvallisuusharjoitus. 969 01:29:39,600 --> 01:29:42,500 Haluan sinun jakavan kahtia, puoli mennä sinne. 970 01:29:42,800 --> 01:29:48,100 Jono seinää vasten. Toinen puolisko täältä. 971 01:29:48,500 --> 01:29:52,000 Tee se hyvin hiljaa ja erittäin nopeasti. 972 01:29:52,200 --> 01:29:54,600 Kaikki seisomaan, kiitos. Opettajat, auttakaa heitä. 973 01:29:54,800 --> 01:29:58,100 Mies ei ole palolaitokselta. 974 01:29:58,400 --> 01:30:03,300 - Sanotko sen olevan radiolle? - Jahtaavatko he meitä? Vau! 975 01:30:03,600 --> 01:30:06,600 - Tony nappasi meidät. -Ei. 976 01:30:08,900 --> 01:30:10,100 minne olet menossa 977 01:30:13,200 --> 01:30:14,300 Anna minun ajaa! 978 01:30:19,300 --> 01:30:22,800 Miksi et sanonut sitä? Tietenkin sinne hän laittaisi pommin! 979 01:30:23,100 --> 01:30:25,900 Varmistaakseen, että hän tekee kiinnitä huomiosi 980 01:30:29,900 --> 01:30:31,900 Etsi laatikko vakuutukset. 981 01:30:32,200 --> 01:30:36,100 Vedä sulake FBI:sta. 982 01:30:36,300 --> 01:30:40,200 - Mistä tiedän kuka hän on? - Ota ne kaikki pois! 983 01:30:40,500 --> 01:30:43,400 Pää alas! 984 01:30:44,700 --> 01:30:47,800 Odota, okei? 985 01:31:14,600 --> 01:31:16,900 Mitä helvettiä tapahtui? 986 01:31:17,200 --> 01:31:18,600 Sinulla on ajokortti apua? 987 01:31:21,600 --> 01:31:25,100 Talonmies tarkistaa ne kaikki nyt salit. 988 01:31:48,700 --> 01:31:50,200 Pysy alhaalla! 989 01:32:05,100 --> 01:32:07,000 - Mitä helvettiä sinä teet? - Minä kuulustelen heitä. 990 01:32:07,200 --> 01:32:10,500 -Mitä hän tarkoittaa, olen kuollut? - En tiedä, enkö kysy häneltä. 991 01:32:10,700 --> 01:32:13,200 Katso, onko hänellä aspiriinia hansikaslokerossa. 992 01:32:15,100 --> 01:32:16,700 Tee se itse! 993 01:32:22,900 --> 01:32:24,800 Kymmenen 25 sentin kolikkoa. 994 01:32:25,000 --> 01:32:26,800 Kuorma-autossa miehellä oli kymmenen kolikkoa! 995 01:32:27,000 --> 01:32:28,000 Juuri kymmenen! 996 01:32:28,200 --> 01:32:30,600 Ehkä hän halusi kaukopuhelut! 997 01:32:33,100 --> 01:32:36,000 Se on siltaa varten. Tullimaksun vuoksi! 998 01:32:38,400 --> 01:32:40,400 Siellä alhaalla laiturilla! 999 01:32:40,600 --> 01:32:42,500 Kuorma-autot! Siellä! 1000 01:32:45,500 --> 01:32:47,600 He lastasivat ne veneeseen. 1001 01:32:51,200 --> 01:32:53,800 - Rannikkovartiosto? - Kestää tunnin tulla. 1002 01:32:56,200 --> 01:32:58,100 Voimme hypätä. 1003 01:32:58,200 --> 01:33:00,800 Olet hullu! Se on 30 metriä kannelle asti! 1004 01:33:01,200 --> 01:33:05,300 - Siellä on nosturi. - Johdot leikkaavat sinut. 1005 01:33:05,700 --> 01:33:07,400 Voin tehdä sen. 1006 01:33:07,500 --> 01:33:10,100 Katso autoon käsineitä varten. 1007 01:33:13,700 --> 01:33:16,500 Kuusi ansoja, neljä umpikujaan... 1008 01:33:16,700 --> 01:33:19,600 ...ja peltopyy päällä ah öljyssä. 1009 01:33:24,200 --> 01:33:27,400 Okei kulta, tanssitaan. 1010 01:33:27,800 --> 01:33:29,700 Meillä on tiekilpailu. 1011 01:33:29,800 --> 01:33:32,300 Kun sanon mene, juokse kaikki pitävät hulluista. 1012 01:33:32,600 --> 01:33:34,300 Seuraa poliisia ja palomies. 1013 01:33:34,500 --> 01:33:36,300 Te tulette olemaan minun mestarini. 1014 01:33:38,700 --> 01:33:42,200 Odotamme. McLain voi löytää koodin. 1015 01:33:44,300 --> 01:33:46,200 Suorista minut nosturin kanssa. 1016 01:33:46,400 --> 01:33:49,400 Nyt olet kunnossa. 1017 01:33:52,400 --> 01:33:54,800 - Sen täytyy olla ihme! - Toivottavasti se tapahtuu. 1018 01:34:00,500 --> 01:34:02,200 minne olet menossa Onko sinulla kiire? 1019 01:34:02,500 --> 01:34:03,700 Tällä kertaa menen ensin. 1020 01:34:08,500 --> 01:34:12,200 Walter, jos odotat hetken menen silti pissalle. 1021 01:34:12,500 --> 01:34:17,300 Odotamme, Connie... Vielä kuusi minuuttia. 1022 01:34:32,400 --> 01:34:33,900 McLain? Siellä alhaalla. 1023 01:34:45,500 --> 01:34:47,500 Mene eteenpäin, mene eteenpäin! 1024 01:35:16,700 --> 01:35:18,800 Hyvä, että vakuutit minut älkäämme hyppääkö. 1025 01:35:47,800 --> 01:35:49,600 Tartu hänen jalkoihinsa. 1026 01:35:59,300 --> 01:36:01,300 Sinun täytyy nähdä jotain. 1027 01:36:01,500 --> 01:36:03,500 Myöhemmin. 1028 01:36:04,600 --> 01:36:06,500 Se on tärkeää! 1029 01:36:06,700 --> 01:36:08,300 Myöhemmin. 1030 01:36:08,400 --> 01:36:10,400 Ei, nyt! 1031 01:36:11,900 --> 01:36:14,200 Tämä oli säiliössä. 1032 01:36:29,600 --> 01:36:32,100 Aion löytää Simonin, ja vaihdan hänen valonsa... 1033 01:36:32,300 --> 01:36:35,300 ...kunnes se kuivuu koodi. Ota tämä. 1034 01:36:35,700 --> 01:36:37,700 -Miten se toimii? - Etkö osaa ampua? 1035 01:36:37,900 --> 01:36:40,500 Kaikilla mustilla ei ole sitä aseet, haiseva! 1036 01:36:40,700 --> 01:36:43,300 Otat sen takaisin ja painat liipaisinta. 1037 01:36:46,300 --> 01:36:47,900 Varo ampumasta itseäsi. 1038 01:36:48,900 --> 01:36:51,600 Älä ole sankari! Jos hän löydät, tule ja soita minulle. 1039 01:38:03,700 --> 01:38:06,000 - Onko sinulla autopilotti? - Todellakin, sir. 1040 01:38:12,900 --> 01:38:14,800 Älä liiku. 1041 01:38:20,600 --> 01:38:24,000 - Samarialainen! - Anna minulle koodi. 1042 01:38:27,400 --> 01:38:29,500 Tarkoitatko kouluun. 1043 01:38:29,800 --> 01:38:30,800 Anteeksi, en voi. 1044 01:38:31,000 --> 01:38:37,000 Sano koodi muuten räjähdän mielesi! 1045 01:38:38,200 --> 01:38:39,700 Jos sinun on pakko, tee se. 1046 01:38:52,800 --> 01:38:54,600 Sinun täytyy ottaa se pois turvallisuus. 1047 01:38:58,600 --> 01:38:59,700 Missä McLain on? 1048 01:39:17,400 --> 01:39:18,800 mitä sanoit 1049 01:39:23,100 --> 01:39:24,900 Hän sanoi, että älä ammu. 1050 01:39:25,300 --> 01:39:29,000 Charlie, meidän täytyy evakuointi. 1051 01:39:29,400 --> 01:39:32,200 Tässä mennään. Hanki paikkoja! 1052 01:39:35,200 --> 01:39:39,500 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, mennään! 1053 01:39:43,300 --> 01:39:45,700 Mennään, kaverit! 1054 01:40:08,900 --> 01:40:10,900 Mitä he tekevät? 1055 01:40:11,700 --> 01:40:13,500 Minne olet menossa; 1056 01:40:15,500 --> 01:40:18,900 Näen sinut koko päivän mies Poliisi! 1057 01:40:21,100 --> 01:40:23,400 Ja sinä et lähde. 1058 01:40:23,600 --> 01:40:26,700 Kyllä, minä olen se pupu akun kanssa! 1059 01:40:28,600 --> 01:40:30,500 minne olet menossa nyt 1060 01:40:33,200 --> 01:40:35,700 Otatko minut kiinni, pupu? 1061 01:40:38,900 --> 01:40:41,300 Ei, en usko pidätän sinut 1062 01:40:54,200 --> 01:40:56,300 Tiesin, että se oli valhetta, kukaan ei katso. 1063 01:40:56,500 --> 01:40:59,900 Aika saada Charlie ulos. Tule, Charles, aika on ohi. 1064 01:41:00,200 --> 01:41:01,800 Anna minulle vielä 30 sekuntia. 1065 01:41:02,100 --> 01:41:03,900 Tarvitset minuutin ja 15" jos olet lapsi, Charlie. 1066 01:41:04,200 --> 01:41:06,500 Sikäli kuin tiedän, et ole ja erittäin ketterä. Aloita! 1067 01:41:12,600 --> 01:41:15,700 - Vie heidät pois täältä! – Ovet ovat lukossa. 1068 01:41:22,400 --> 01:41:26,900 - Mitä kuuluu, Walter? - Rakennuksessa on lapsia. 1069 01:41:32,000 --> 01:41:35,500 - Minä jään. - Ei, Charlie, pois täältä! 1070 01:41:36,800 --> 01:41:39,400 Oletko nähnyt esityksen? Adamsin perhe? 1071 01:41:39,700 --> 01:41:42,100 Heillä on siellä kusipää jota kutsutaan... 1072 01:41:42,500 --> 01:41:44,800 Haluat minun jättävän sinut tavoittaa ase? 1073 01:42:27,000 --> 01:42:29,400 - Missä hän on, Walter? -Edelleen sisällä. 1074 01:42:36,200 --> 01:42:38,900 Ilman rohkeutta et ylistä. 1075 01:42:41,200 --> 01:42:43,700 Jos menemme katolle, hän hyppää... menemme seuraavaan rakennukseen. 1076 01:42:54,100 --> 01:42:57,200 Bridgeportin rannikkovartiosto! Rannikkovartiosto, vastaa! 1077 01:43:17,100 --> 01:43:19,100 Se on liian kaukana! 1078 01:43:26,300 --> 01:43:28,300 sydämetön, sinua ei ylistetä. 1079 01:43:28,600 --> 01:43:31,100 On suuri mustavalkoinen vene keskellä satamaa. 1080 01:43:31,300 --> 01:43:33,200 - Älä sulje. - Kyllä, en katkaise puhelinta. 1081 01:43:52,300 --> 01:43:53,500 Pannukakkusiirappi! 1082 01:43:59,000 --> 01:44:00,700 Hei, John McLain. 1083 01:44:02,400 --> 01:44:05,800 - Eikö koulussa ollut pommi? - Ei tietenkään. 1084 01:44:07,000 --> 01:44:09,300 olen sotilas ei hirviö. 1085 01:44:09,500 --> 01:44:12,500 Vaikka joskus, työskentelen hirviöille 1086 01:44:13,400 --> 01:44:16,200 Todellinen pommi on tässä veneessä. 1087 01:44:20,200 --> 01:44:22,400 Rannikkovartiosto. 1088 01:44:22,600 --> 01:44:24,900 Kerroin heille missä se on veneen. 1089 01:44:26,200 --> 01:44:30,700 - Peli on ohi, eikö? - Ei kokonaan. 1090 01:44:30,900 --> 01:44:33,300 Bridgeportin rannikkovartiosto, vastaa kiitos 1091 01:44:35,000 --> 01:44:37,100 Laittoivatko he sinut odotustilaan? 1092 01:44:37,400 --> 01:44:39,900 Hän käski minua olemaan katkaisematta puhelinta. 1093 01:44:43,800 --> 01:44:45,200 Rakastan tätä maata! 1094 01:44:45,400 --> 01:44:47,800 Tiedätkö, veljesi se oli katekismus! 1095 01:44:50,400 --> 01:44:54,200 Se oli katekismus, Sait hänet oikein. 1096 01:44:58,200 --> 01:45:02,900 Anteeksi... Auta herra McLainia. 1097 01:45:03,200 --> 01:45:05,000 Huomio! 1098 01:45:06,700 --> 01:45:09,800 Onko meillä ilmoitus? 1099 01:45:10,400 --> 01:45:13,300 -Bridgeport, vastaa. - Rannikkovartiosto. 1100 01:45:13,500 --> 01:45:15,100 - Oletko siellä, kultaseni? - Kyllä, tässä ollaan. 1101 01:45:15,400 --> 01:45:18,700 Sinulla on kyky tallentaa viestin? 1102 01:45:18,900 --> 01:45:20,600 Aloita nyt. 1103 01:45:27,300 --> 01:45:29,600 Vallankumouksen tiedonanto tic Edessä. 1104 01:45:29,900 --> 01:45:33,800 Länsi tekee salaliiton varastaa maailman rikkaus... 1105 01:45:34,100 --> 01:45:37,400 ...tuomitsee loput ihmiskunta nälkään. 1106 01:45:37,700 --> 01:45:40,400 Tänään tasoitetaan erot. 1107 01:45:40,600 --> 01:45:43,600 Muutamassa minuutissa sisältö keskuspankista... 1108 01:45:43,900 --> 01:45:46,700 ...kultaa, jolla talouttasi tuetaan... 1109 01:45:47,100 --> 01:45:51,600 ...jaetaan uudelleen räjähteiden kanssa meren pohjassa. 1110 01:45:53,700 --> 01:45:56,800 Jos et ole liikenneruuhkassa, Kutsun sinut katsomaan. 1111 01:46:01,900 --> 01:46:05,000 -Aiotko räjäyttää sen? - Sitä minä aion. 1112 01:46:05,200 --> 01:46:09,600 Jotkut Lähi-idässä ajattelevat niin että he voittavat paljon. 1113 01:46:10,000 --> 01:46:13,700 Laske miehet alas ja tule vasemmalla puolella. 1114 01:46:14,800 --> 01:46:17,100 Mitä tekemistä näillä on McClainin murhasta? 1115 01:46:18,800 --> 01:46:21,300 Elämässä on pienimmätkin sen palkintoja. 1116 01:46:21,600 --> 01:46:23,600 Et sanonut, että et piditkö veljestäsi 1117 01:46:23,800 --> 01:46:26,000 Ei pidä siitä veljesi ja paljon muuta... 1118 01:46:26,200 --> 01:46:29,600 ...älä välitä milloin hän tyhmä poliisi tappaa. 1119 01:46:29,800 --> 01:46:34,100 - En edes tuntenut häntä! - En kutsunut sinua laivaan. 1120 01:46:34,400 --> 01:46:38,800 -Eikö nyt ole palapeliä? - Ei koodia, ei arvoitusta. 1121 01:46:39,100 --> 01:46:40,900 Malaka! 1122 01:46:44,200 --> 01:46:46,400 Haluan tietää jotain. 1123 01:46:47,500 --> 01:46:52,100 Onko sinulla aspiriineja? Olen kauhea päänsärky koko päivän. 1124 01:46:55,600 --> 01:46:57,800 Olet onnekas! 1125 01:46:58,700 --> 01:47:00,600 Säilytä pullo. 1126 01:47:12,900 --> 01:47:15,100 Missä kulta on? 1127 01:47:17,000 --> 01:47:18,900 Hän petti meidät. 1128 01:47:19,100 --> 01:47:21,600 Säiliöt ovat täynnä sellaisia. 1129 01:47:54,500 --> 01:47:56,300 Jos en olisi pelastanut sinua, En istuisi tässä... 1130 01:47:56,600 --> 01:47:59,200 ...odottaa räjähdystä sekä 100 miljardia kultaa! 1131 01:47:59,400 --> 01:48:02,200 Minulla on sinulle huonoja uutisia. Nostaa nukkua vain minun kanssani 1132 01:48:02,500 --> 01:48:04,400 Ei ole kultaa tässä veneessä. 1133 01:48:04,600 --> 01:48:06,600 Tunnen miehen. Tunnen perheen. 1134 01:48:06,800 --> 01:48:09,800 Ainoa asia, joka on parempi kuin räjäyttää sata miljardia... 1135 01:48:10,000 --> 01:48:11,800 ...on uskoa että teit 1136 01:48:12,000 --> 01:48:15,000 -Ja missä se on? - En tiedä. Hän vaihtoi sen jossain. 1137 01:48:15,200 --> 01:48:16,700 Ja se tekee minut tuntemaan olonsa paremmaksi? 1138 01:48:17,000 --> 01:48:19,900 Olet kuitenkin väärässä. Et kuole. 1139 01:48:20,100 --> 01:48:23,300 Tiedätkö mitään temppuja Avaatko käsiraudat? 1140 01:48:23,600 --> 01:48:26,100 Kyllä, avaimella. 1141 01:48:26,400 --> 01:48:28,600 - Tiedätkö kuinka avata lukot? - Koska olen arabi? 1142 01:48:28,800 --> 01:48:31,400 Lopeta rasismi! Oletko lukkoseppä vai et? 1143 01:48:31,600 --> 01:48:33,900 Olen, mutta minulla ei ole työkaluja. 1144 01:48:34,200 --> 01:48:37,000 Se saa sinut hieman hermostumaan kaapelista jonka repin? 1145 01:48:40,800 --> 01:48:43,000 mitä sinä teet 1146 01:48:48,600 --> 01:48:50,100 Onko tämä tarpeeksi iso? 1147 01:48:52,700 --> 01:48:55,500 annan sen sinun käsiisi. Pidä nyrkkeistäsi kiinni. 1148 01:48:55,800 --> 01:48:57,800 Älä pudota sitä, vai mitä? 1149 01:48:58,000 --> 01:49:00,200 Valmis; 1150 01:49:01,400 --> 01:49:02,300 Sylje se ulos. 1151 01:49:04,100 --> 01:49:05,800 Heiluttele käsiäsi. 1152 01:49:08,800 --> 01:49:11,000 McLain, olin aloittanut pitää sinusta 1153 01:49:11,300 --> 01:49:12,800 eivät pidä minusta olen paskiainen 1154 01:49:15,100 --> 01:49:17,700 Valehtelin sinulle, Zeus. 1155 01:49:17,900 --> 01:49:21,400 Muistatko, kun sanoin pommi löytyi harlemista? 1156 01:49:21,800 --> 01:49:23,400 He löysivät hänet Chinatownista. 1157 01:49:23,500 --> 01:49:27,400 Tämä on likaa, silti ja valkoiselle tuolille. 1158 01:49:29,000 --> 01:49:30,700 Mikä se oli? 1159 01:49:30,900 --> 01:49:32,500 En tiedä. 1160 01:49:33,600 --> 01:49:36,100 Se oli ainoa tapa vakuuttaa sinut tulemaan kanssani 1161 01:49:36,300 --> 01:49:38,700 - Oletko naimisissa? -Kyllä. 1162 01:49:39,000 --> 01:49:41,200 Ihmettelen kuinka hän meni naimisiin kanssasi joitakin. 1163 01:49:41,500 --> 01:49:44,000 Hän ei viihtynyt kauaa. Olemme hieman suhteeton. 1164 01:49:44,200 --> 01:49:46,300 Mitä se tarkoittaa jonkin verran ulottuvuudeltaan? 1165 01:49:46,600 --> 01:49:48,800 Hän oli L.A.:ssa, minä new yorkissa... 1166 01:49:49,000 --> 01:49:50,800 ...riidimme puhelimessa. Hän sulki sen minulle. 1167 01:49:51,100 --> 01:49:55,000 - En saanut häntä uudestaan. - Kuinka kauan sitten? 1168 01:49:55,200 --> 01:49:56,800 Yksi vuosi. 1169 01:50:00,200 --> 01:50:02,500 miksi naurat 1170 01:50:02,900 --> 01:50:06,500 Pilasit avioliittosi yhdellä kertaa soitatko sinulle idiootiksi? 1171 01:50:06,700 --> 01:50:09,200 Pidätkö sitä hauskana? Sinä naurat minulle muiden epäonnea? 1172 01:50:09,400 --> 01:50:13,000 - Varmasti sanot sen olevan hänen vikansa. - He ovat hyvin itsepäisiä, kyllä! 1173 01:50:16,300 --> 01:50:18,500 Lopeta nauraminen ja avaudu käsiraudat. 1174 01:50:18,800 --> 01:50:20,600 Olen tulossa lähelle! 1175 01:50:23,800 --> 01:50:26,100 Tule, putosin! 1176 01:50:28,400 --> 01:50:29,900 - Minne hän meni? - Etsi se! 1177 01:50:30,100 --> 01:50:31,700 En näe sitä! 1178 01:50:34,300 --> 01:50:35,700 Mitä helvettiä tämä on? 1179 01:50:37,300 --> 01:50:38,700 Sain hänet vihaiseksi. 1180 01:50:40,300 --> 01:50:42,600 McLain, pois täältä! 1181 01:50:42,800 --> 01:50:46,100 McLain, kuuntele minua! 1182 01:50:46,400 --> 01:50:48,600 Mene pois. 1183 01:50:48,800 --> 01:50:52,700 En kävele kuoleman kanssa sinä tietoisuudessani. 1184 01:50:53,300 --> 01:50:55,300 Työkalut. Katso konehuoneessa. 1185 01:50:58,100 --> 01:51:01,100 - Mitä hän tekee nyt? - Se sekoittuu. 1186 01:51:03,400 --> 01:51:06,200 - Mitä sinä teet? - Nojaa eteenpäin! 1187 01:51:10,100 --> 01:51:13,400 Nojaa eteenpäin! 1188 01:51:22,600 --> 01:51:24,300 Minun jalkani! 1189 01:51:25,000 --> 01:51:27,400 Mene portaita ylös. 1190 01:52:11,800 --> 01:52:15,600 - Miten menee? - Söin hänet jalassa. 1191 01:52:15,900 --> 01:52:18,000 Se on hyvä. 1192 01:52:18,200 --> 01:52:20,200 Kuinka voit? 1193 01:52:20,400 --> 01:52:23,600 Saitko Rickyn ulos? 1194 01:52:23,900 --> 01:52:26,200 Kyllä, he löysivät hänet. 1195 01:52:27,300 --> 01:52:30,000 -Oletko kunnossa? - Minulla on paha päänsärky. 1196 01:52:30,200 --> 01:52:33,000 - Sanotko, että he suuttuvat minulle? - Älä huoli. 1197 01:52:33,200 --> 01:52:36,700 Nyt heillä on kiire pelastuksen kanssa. 1198 01:52:37,900 --> 01:52:40,000 Ruoppaajat! 1199 01:52:40,300 --> 01:52:42,900 He tuhlaavat aikaansa. Ei ole kultaa. 1200 01:52:43,200 --> 01:52:46,100 He ottivat sen mukanaan. Hän löi minua. 1201 01:52:46,400 --> 01:52:48,900 - Hän löi meidät kaikki. - Hän ei leikkinyt kanssasi. 1202 01:52:49,200 --> 01:52:51,900 Lopeta se, McLain! Olet vielä elossa, eikö niin? 1203 01:52:53,900 --> 01:52:56,800 - Etkö olekin? -Kyllä. 1204 01:52:57,100 --> 01:52:58,900 No, hävisimme. 1205 01:52:59,200 --> 01:53:01,300 Lambert, anna hänelle 25 senttiä. 1206 01:53:09,000 --> 01:53:11,600 Puhelinsoitto heidän kustannuksellaan Johnilta. 1207 01:53:18,400 --> 01:53:21,100 Carmen, kerro se hänelle hyväksyt syytteen. 1208 01:53:21,500 --> 01:53:23,600 Paskalla oli aspiriineja. 1209 01:53:23,900 --> 01:53:28,600 Kyllä, olen John. Onko Holly siellä? 1210 01:53:45,900 --> 01:53:47,300 Jeesus, odota! 1211 01:54:19,500 --> 01:54:21,200 Eilen... 1212 01:54:21,400 --> 01:54:25,000 ...Eilen olimme armeija ilman maata! 1213 01:54:25,200 --> 01:54:27,000 Huomenna... 1214 01:54:27,300 --> 01:54:29,900 ...meidän on päätettävä... 1215 01:54:30,200 --> 01:54:32,500 ...minkä maan haluamme ostaa! 1216 01:54:37,500 --> 01:54:41,000 Ja muista, se kaikki johtuu... 1217 01:54:41,300 --> 01:54:46,700 ...poliisin luottamukseen New Yorkista. 1218 01:54:50,400 --> 01:54:52,500 Kaatuneille tovereille! 1219 01:55:18,300 --> 01:55:20,000 Pidät siitä huolta. 1220 01:55:21,600 --> 01:55:24,700 Ensimmäinen joukkue, olkoon puolessa tunnissa koulussa. 1221 01:55:26,600 --> 01:55:30,300 Kone on Novassa Skotlanti. Lähdemme 20 minuutin kuluttua. 1222 01:55:38,600 --> 01:55:40,000 Meillä ei ole kiire. 1223 01:55:40,200 --> 01:55:43,300 Jurgen, sinä tulet olemaan pappi! 1224 01:56:09,600 --> 01:56:11,600 Sammuta valot! 1225 01:56:34,600 --> 01:56:36,200 Lihapää! 1226 01:56:37,200 --> 01:56:39,000 Tulinko väärään aikaan? 1227 01:56:44,400 --> 01:56:46,900 Minusta se on suuttuu sinulle! 1228 01:57:07,900 --> 01:57:10,200 Se on allamme. He tekevät kierroksen uudelleen. 1229 01:57:10,400 --> 01:57:13,800 -Zus, mitä näet täältä? - Kuin torakoita valoilla. 1230 01:57:16,800 --> 01:57:20,200 - Mennäänkö Nova Scotiaan? - Mene kuorma-autojen kanssa... 1231 01:57:20,500 --> 01:57:23,500 Minulla on jotain henkilökohtaista viimeisteltävänä. 1232 01:57:41,400 --> 01:57:44,300 Juokse, laulut! Hävittäjät ovat saapuneet! 1233 01:57:56,300 --> 01:57:57,400 Mitä helvettiä? 1234 01:58:00,700 --> 01:58:03,300 Helikopteri takanamme! Onko sinulla aseita? 1235 01:58:09,000 --> 01:58:11,300 En näe mitään. Pidä omaisuutta. 1236 01:58:16,800 --> 01:58:18,000 Paska! 1237 01:58:18,200 --> 01:58:20,000 Mitä paskaa tarkoitat? 1238 01:58:21,700 --> 01:58:25,300 - Odota, menemme alas. - Korkeiden johtojen sisällä? 1239 01:58:30,300 --> 01:58:33,200 Kaverit, meillä on savua! 1240 01:58:36,200 --> 01:58:39,400 - Kuorma-auto! - Odota. 1241 01:58:45,000 --> 01:58:48,300 Meidän täytyy päästä pois täältä. Kyllästyä ampumiseen. 1242 01:58:50,300 --> 01:58:52,300 Vyö jumissa, En voi mennä ulos. 1243 01:58:52,500 --> 01:58:54,100 Se on tulossa! 1244 01:58:55,900 --> 01:58:57,900 En voi mennä ulos! 1245 01:58:58,100 --> 01:59:00,600 - Vie hänet pois täältä. - Minne olet menossa? 1246 01:59:00,800 --> 01:59:02,900 Yritän Kiinnitän hänen huomionsa. 1247 01:59:23,000 --> 01:59:24,700 Se paranee ja paranee. 1248 01:59:30,500 --> 01:59:33,700 En tiennyt tuota Kanadaa hän on niin hauska. 1249 01:59:39,300 --> 01:59:41,900 Anna minulle jotain ampua 1250 01:59:42,900 --> 01:59:45,000 Älykkäät, näytä minulle hymyilevät kasvot. 1251 02:00:06,300 --> 02:00:08,300 Tervehdys veljellesi. 1252 02:00:28,400 --> 02:00:31,100 Joo-jo, cariole! 1253 02:00:34,700 --> 02:00:37,700 Näytät siltä, että olet kiinnostunut hänestä huomiota. 1254 02:00:40,300 --> 02:00:43,600 - Pitäisikö meidän soittaa palokunta? - Anna heidän kokata! 1255 02:00:47,600 --> 02:00:50,800 -Paska! -Mitä; 1256 02:00:51,100 --> 02:00:54,700 - Jätin Hollyn puhelimeen. - Vie hänet takaisin. 1257 02:00:57,000 --> 02:01:00,100 - Hän suuttuu. - Hän menee ohi! 1258 02:01:01,100 --> 02:01:03,100 En tiedä, Zeus. 1259 02:01:04,100 --> 02:01:08,300 Kuten sanoin, se on paljon itsepäinen nainen. 1260 02:01:08,700 --> 02:01:11,700 Hänen täytyy, koska hän jäi naimisissa kanssasi